I play, Coach stays. He goes, I go.の意味と使い方
俺は出る。コーチは残る。コーチが辞めるなら、俺も辞める。
ジミー(マリス・ヴァライニス)
SCENEどんな場面?

町の集会で、コーチをクビにするかどうかの投票が行われる。そこへ、チームを離れていたジミーが現れる。
直訳「私がプレーする、コーチは残る。彼が去る、私が去る」
こなれた訳俺は出る。コーチは残る。コーチが辞めるなら、俺も辞める。
POINTここがツボ
町一番の選手ジミーが、ついにチームに戻ると宣言。ただし条件付きで、という最高に痺れる場面です。主語と動詞だけの短い文を四つ並べるだけで、交渉の条件がこれ以上ないほどはっきり伝わります。英語は短いほど強い、というお手本。日常では、You cook, I wash.(君が作るなら、僕が洗う)のように、役割分担を軽快に決めるときにこの型が使えます。リズムよく言うのがコツです。
GRAMMARしくみ
接続詞の if を使わず、短い文を並べて条件を表している。正式に言えば If I play, Coach stays. If he goes, I go. 話し言葉ではこの省略がよく起きる。
SOUND発音のコツ
「アイ・プレイ、コウチ・ステイズ。ヒー・ゴウズ、アイ・ゴウ」。四つの文を同じリズムで、間をきっちり空けて。
MINI TALKミニ会話
Will you join the band for the festival?
「文化祭のバンドに入ってくれる?」I play, Yui sings. She doesn't sing, I don't play.
「僕が弾くなら、ユイが歌う。彼女が歌わないなら、僕も弾かない。」Okay, I'll ask her right now!
「分かった、今すぐ彼女に頼んでくる!」TRY IT例文3つ
- 例1
You cook, I wash the dishes. Deal?
「君が料理するなら、僕が皿を洗う。それでいい?」 - 例2
I'll help you, on one condition—you help me next time.
「手伝うよ、ただし一つ条件がある。次は君が手伝ってね。」 - 例3
You stay, I stay. You leave, I leave.
「君が残るなら僕も残る。君が帰るなら僕も帰る。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI think we should vote again!「もう一度投票すべきだと思う!」
VS似た表現との違い
- If you leave, I'll leave too.文法どおりの丁寧な言い方。if や will を省いた短い形のほうが、決意の固さと迫力がずっと強く出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
交渉の場で本気で使うと、相手を追いつめる最後通告になる。軽い役割分担の冗談で使うと楽しい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I play, Coach stays. He goes, I go.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hoosiers』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。