『勝利への旅立ち』Hoosiers · 1986

名ゼリフ

My team is on the floor.の意味と使い方

私のチームは、コートに出ている。

ノーマン・デール(ジーン・ハックマン)

SCENEどんな場面?

開幕戦。指示を無視した選手をベンチに下げたデール。一人退場してコートに4人しかいなくなっても、他の選手を出そうとしない。

直訳「私のチームは床の上にいる」

こなれた訳私のチームは、コートに出ている。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

審判に「あと一人必要ですよ」と言われても、デールの答えはこれ。「今コートにいる4人が、私のチームだ」。ルールを守らない選手は、どんなにうまくても出さない。この一言で、デールが勝ち負けより大切にしているもの(規律とチームワーク)がはっきりします。floor はここでは「床」ではなく「バスケットボールのコート」。英語のスポーツ実況では on the floor(コート上で)がよく使われます。リーダーの覚悟が伝わる名ゼリフです。

GRAMMARしくみ

on the floor の floor は、バスケットボールでは「コート(試合をする床)」の意味。サッカーなら on the field、舞台なら on stage。

SOUND発音のコツ

「マイ・ティーム・イズ・オン・ザ・フロア」。is on は「イゾン」とつながる。floor を強く、静かに言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Coach, shouldn't you put Ken back in? He's our best scorer.

「コーチ、ケンを戻さないんですか?うちの一番の点取り屋ですよ。」
B:

He skipped practice. My team is on the floor.

「彼は練習をさぼった。今コートにいるのが私のチームだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We don't need a star player. My team is on the field, and that's enough.

    「スター選手は要らない。今フィールドにいるのが私のチームで、それで十分だ。」
  2. 例2

    The players are back on the floor after the break.

    「休憩のあと、選手たちがコートに戻ってきた。」
  3. 例3

    The coach benched him for the rest of the game.

    「コーチは試合の残りの時間、彼をベンチに下げた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou need one more, coach.「コーチ、あと一人必要ですよ。」

VS似た表現との違い

  • These are my players.「この人たちが選手だ」という説明。My team is on the floor. は「戦うのは今コートにいる者たちだ」という、規律を貫く宣言になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

floor をいつも「床」と訳すと意味が通じなくなる。スポーツの話では「コート」のこと。

あわせて覚えたいbench (選手を)ベンチに下げるfoul out 反則が多くて退場になる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

My team is on the floor.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hoosiers』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ