『勝利への旅立ち』Hoosiers · 1986

日常会話

…no one more important than the other.の意味と使い方

……誰か一人が、ほかより大事なんてことはない。

ノーマン・デール(ジーン・ハックマン)

SCENEどんな場面?

最初の練習の日、デールが選手たちに、自分の目指すバスケットボールを説明する。

直訳「……一人も、ほかより重要ではない」

こなれた訳……誰か一人が、ほかより大事なんてことはない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

原文は、コート上の5人が一つのまとまりとして動く、team, team, team(チーム、チーム、チーム)と言ったあとのこの一言です。スター選手に頼るのではなく、全員が同じ重さを持つチーム。デールの指導の柱であり、映画全体のテーマでもあります。no one more important than ~ は「〜より大事な人は誰もいない」。比較級と否定を組み合わせて、全員が平等であることを強く言う形です。部活やクラスの目標にしたくなる言葉です。

GRAMMARしくみ

no one +比較級+ than ~ で「〜より…な人はいない」。動詞 is が省略されている。全員が同じだということを、比較の否定で表している。

SOUND発音のコツ

「ノウ・ワン・モア・インポータント・ザン・ジ・アザー」。no one と important を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why does the coach make the best players clean up too?

「なんでコーチは一番うまい選手にも片付けさせるの?」
B:

Because no one is more important than the team.

「誰もチームより大事じゃないから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    In this group, no one is more important than anyone else.

    「このグループでは、誰かが誰かより大事なんてことはない。」
  2. 例2

    Nothing is more important than your health.

    「健康より大切なものはない。」
  3. 例3

    There's no "I" in "team".

    「チームという言葉に「I(私)」は入っていない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTeam, team, team!「チーム、チーム、チーム!」

VS似た表現との違い

  • Everyone is equal.「みんな平等だ」と直接言う形。no one more important than ~ は「特別扱いされる人はいない」という、比較を使った強い言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

no one と none を混同しないように。人について「誰も〜ない」は no one。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語圏のスポーツ指導でよく言われる There's no "I" in "team".(team という単語に I は入っていない)は、同じ考えを言葉遊びで表したもの。

あわせて覚えたいThere's no "I" in "team". チームに「私」はいない(ことわざ風の言い方)work as one 一つになって動く

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…no one more important than the other.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hoosiers』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ