『コーチ・カーター』Coach Carter · 2005

イディオム

finish what you've startedの意味と使い方

あなたが始めたことを、最後までやり遂げる

デイミアン・カーター(ロバート・リチャード)

Lv.2 高校基礎励まし・やる気学校イディオムネタバレ注意

SCENEどんな場面?

コーチがチームを去ろうとしたとき、体育館で待っていた選手たちが、自分たちの決意を伝える。

直訳「あなたが始めたことを終える」

こなれた訳あなたが始めたことを、最後までやり遂げる

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Finish what you started. は「始めたことは最後までやれ」という、親や先生がよく使う教えの言葉。この場面ではそれが逆転し、生徒たちが「あなたが始めたことを、僕たちがやり遂げる」とコーチに宣言します。教えられた側が、教えを自分のものにした瞬間です。宿題を途中で投げ出しそうな自分、部活をやめそうな友達に。たった四語で、責任感と根気の大切さを伝えられます。

GRAMMARしくみ

what は「〜すること・もの」を表す関係代名詞で、what you've started=あなたが始めたこと。現在完了 have started で「始めて、今も途中」という感じが出る。

SOUND発音のコツ

「フィニッシュ・ワッチュヴ・スターティド」。what you've はつながって「ワッチュヴ」。finish と started を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm tired of this puzzle. I'm quitting.

「このパズル、もう疲れた。やめる。」
B:

Only 50 pieces left! Finish what you started.

「あと50ピースだよ!始めたことは最後までやろう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You signed up for the marathon. Finish what you started.

    「マラソンに申し込んだんでしょ。始めたことは最後までやりなさい。」
  2. 例2

    We decided to finish what our seniors started.

    「私たちは先輩たちが始めたことをやり遂げると決めた。」
  3. 例3

    If you start a project, see it through.

    「プロジェクトを始めたら、最後までやり通しなさい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine, fine. I'll finish it.「はいはい、最後までやるよ」
  • 返しYou're right. No more excuses.「その通り。もう言い訳はしない」

VS似た表現との違い

  • Don't give up.「諦めるな」は気持ちへの励まし。finish what you started は「自分で始めた責任を果たせ」と、責任感に訴える言い方。
あわせて覚えたいsee it through 最後までやり通すfollow through やりかけたことを貫く

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

finish what you've started

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Coach Carter』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ