『コーチ・カーター』Coach Carter · 2005

名ゼリフ

One person struggles, we all struggle.の意味と使い方

一人が苦しめば、全員が苦しむ。

ジェイソン・ライル(チャニング・テイタム)

SCENEどんな場面?

仲間の一人が厳しい課題をこなしきれずにいる。それを見たチームメイトが、コーチ自身の教えを引いて名乗り出る。

直訳「一人の人がもがく、私たち全員がもがく」

こなれた訳一人が苦しめば、全員が苦しむ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

チームとは何かを一言で言い表したセリフです。続けて「一人が勝てば、全員が勝つ」とも言います。仲間の苦しみを自分のこととして引き受けるこの言葉で、ばらばらだった選手たちが本当のチームになっていきます。主語と動詞だけの短い文を二つ並べただけ。でもその分、力強く、覚えやすい。部活の円陣、文化祭の準備、グループ課題など、「一人で抱えこむな」と伝えたいときに最適です。

GRAMMARしくみ

本来は If one person struggles, we all struggle. の If を省いた形。条件の if を落とし、文を二つぶつけることで、標語のような力強さが出る。struggle は「もがく・苦労する」。

SOUND発音のコツ

「ワン・パーソン・ストラグルズ、ウィ・オール・ストラグルズ」。One と all を強く対比させる。struggles の str は母音を入れずに一気に。

MINI TALKミニ会話

A:

Ken still can't finish his part of the presentation.

「ケン、まだ発表の自分の担当が終わってないって。」
B:

Then let's help him. One person struggles, we all struggle.

「じゃあ手伝おう。一人が苦しめば、みんなで苦しむんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We're a team. One person struggles, we all struggle.

    「私たちはチームだ。一人が苦しめば、みんなで苦しむ。」
  2. 例2

    One person wins, we all win.

    「一人が勝てば、全員の勝ちだ。」
  3. 例3

    We're in this together, so don't give up.

    「私たちはみんな一緒だから、諦めないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOne person triumphs, we all triumph.「一人が勝てば、全員が勝つ」(続きの言葉)
  • 返しThanks, guys. I owe you one.「ありがとう、みんな。借りができたね」

VS似た表現との違い

  • We're in this together.「私たちは同じ船に乗っている」という連帯の言葉。映画のセリフは「苦しみも喜びも分け合う」と具体的で、チームの約束のように響く。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ジェイソン・ライルを演じたチャニング・テイタムにとって、この作品が映画デビューだった。

あわせて覚えたいWe're in this together. 私たちはみんな一緒だone for all, all for one 一人はみんなのために、みんなは一人のために

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

One person struggles, we all struggle.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Coach Carter』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ