What's your deepest fear?の意味と使い方
お前が一番恐れているものは何だ?
ケン・カーター(サミュエル・L・ジャクソン)
SCENEどんな場面?

反抗的なティモに、コーチは何度もこの質問を投げかける。仲間は「なんでいつもそれを聞くんだ?」と首をかしげる。
直訳「あなたの最も深い恐れは何か?」
こなれた訳お前が一番恐れているものは何だ?
POINTここがツボ
答えをすぐ求めない、宿題のような質問です。コーチはティモに説教をする代わりに、自分の心の奥を見つめるきっかけを与え続けます。その答えが映画の終盤で返ってくる構成が見事。日常では、友達と深い話をするときや、英語の授業でのディスカッションの問いとして使えます。fear は名詞で「恐れ」。What are you afraid of? より、ずっと深く、重い響きになります。
GRAMMARしくみ
What is +名詞?で「〜は何?」。deepest fear は「心の一番深い所にある恐れ」。biggest fear(一番大きな恐れ)よりも、心の奥という感じが強い。
SOUND発音のコツ
「ワッツ・ユア・ディーペスト・フィア?」。What's your は「ワッチュア」に近い。deepest を強く。
MINI TALKミニ会話
Okay, deep question time. What's your deepest fear?
「じゃあ、深い質問タイム。一番怖いものは何?」Honestly? Being forgotten.
「正直に言うと?忘れられること。」Wow. I was going to say spiders.
「うわ。私はクモって言おうとしてた。」TRY IT例文3つ
- 例1
Let's go around the circle. What's your deepest fear?
「順番に聞いていこう。あなたが一番怖いものは何?」 - 例2
My biggest fear is speaking in public.
「人前で話すのが一番怖い。」 - 例3
Facing your fears makes you stronger.
「恐れと向き合うと強くなれる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll tell you when I'm ready.「準備ができたら話すよ」
- 返しWhy do you keep asking me that?「なんでいつもそれを聞くの?」
VS似た表現との違い
- What are you afraid of?「何が怖い?」という普通の質問。What's your deepest fear? は、相手の生き方そのものを問うような、重く真剣な問い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
初対面の人や、ふざけた場で急に聞くと重すぎる。信頼関係のある相手か、授業のテーマとして。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What's your deepest fear?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Coach Carter』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。