どんな場面?コーチに何度も「お前の一番の恐れは何だ?」と聞かれていたティモ。終盤、仲間の前で立ち上がり、自分の答えを語り始める。
直訳「私たちの最も深い恐れは、私たちが不十分であるということではない」
こなれた訳私たちが一番恐れているのは、自分が力不足であることではない。
POINTここがツボ
この映画で最も有名な一節です。続きでは「本当に恐れているのは、自分がはかり知れないほど力を持っていることだ」と語られます。つまり人は、失敗よりも、自分の本当の力を出すことの方を怖がっている、という逆転の発想。実はこの言葉は、作家マリアン・ウィリアムソンの本の一節がもとになっています。目立つのが怖くて実力を隠してしまう人に、勇気をくれる言葉として世界中で引用されています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I always thought my deepest fear was failing, but maybe it's actually succeeding.
「一番怖いのは失敗だと思ってた。でも本当は、成功することなのかもしれない。」 - 例2
Don't hide your talent just to make others comfortable.
「人を安心させるために、才能を隠さないで。」





14フレーズ
12フレーズ
14フレーズ