『コーチ・カーター』Coach Carter · 2005

日常会話

You can't show some class?の意味と使い方

少しは品格を見せられないのか?

ケン・カーター(サミュエル・L・ジャクソン)

SCENEどんな場面?

勝った試合の後、相手チームをあざけり、挑発した選手たち。コーチは彼らを集めて激しく叱る。

直訳「あなたはいくらかの品格を見せることができないのか?」

こなれた訳少しは品格を見せられないのか?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

class には「クラス・授業」の他に「品格・気品」という意味があります。show some class は「少しは品のあるところを見せろ」。勝つだけでは足りない、相手を尊重してこそ本当の王者だ、とコーチは言います。この後に続く「王者らしく振る舞え(Act like a champion)」とセットで覚えたい表現。スポーツで「彼女は class act だ(品格のある人)」のように褒め言葉としても使われる、大人の英語です。

GRAMMARしくみ

肯定文の形のまま語尾を上げて質問にしている。can't で始まる疑問は「〜もできないのか?」と非難の気持ちを表す。class は数えない名詞で「品格」。

SOUND発音のコツ

「ユー・キャント・ショウ・サム・クラス?」。can't の t はほぼ消え、最後の class を上げ調子で強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you see the winning team laughing at the other team?

「勝ったチームが相手チームを笑ってたの見た?」
B:

Yeah. They could have shown some class.

「うん。少しは品格を見せてもよかったのにね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You won. Now show some class and shake their hands.

    「勝ったんだ。さあ、品格を見せて相手と握手しなさい。」
  2. 例2

    She lost the match but congratulated the winner. What a class act.

    「彼女は負けたのに勝者を祝福した。なんて立派なんだ。」
  3. 例3

    Good sportsmanship matters more than winning.

    「勝つことより、正々堂々とした態度の方が大事だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThey started it, Coach.「あっちが先にやったんです、コーチ」
  • 返しSorry. It won't happen again.「すみません。二度としません」

VS似た表現との違い

  • Be polite.「礼儀正しく」は言葉づかいや態度の基本。show some class はもっと広く、勝ったときの振る舞いなど、人としての品格を問う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

class を「階級」の意味で使うと、社会的な身分の話になってしまう。「品格」の意味では show some class / a class act の形で使おう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

スポーツ実況では、敗者が相手をたたえる場面などで That's a class act. と品格をほめる表現がよく使われる。

あわせて覚えたいa class act 品格のある人good sportsmanship 正々堂々としたスポーツマン精神

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You can't show some class?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Coach Carter』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ