『ブレイキング・バッド』Breaking Bad · 2008
Did you learn nothing from my chemistry class?の意味と使い方
私の化学の授業で、何も学ばなかったのか?
ウォルター・ホワイト(ブライアン・クランストン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私の化学の授業から何も学ばなかったのか?」
こなれた訳私の化学の授業で、何も学ばなかったのか?
POINTここがツボ
先生が教え子に言うお決まりの嘆きを、まったく場違いな状況で言うおかしさが光るセリフです。普通は Didn't you learn anything? と言うところを、Did you learn nothing? と nothing を使うと「何一つ学ばなかったのか!」と驚きとあきれが強く出ます。日常では、同じ失敗を繰り返す友達に Did you learn nothing from last time?(前回から何も学ばなかったの?)と、冗談まじりに使えます。
GRAMMARしくみ
learn ~ from …で「…から~を学ぶ」。Did you learn nothing? は Didn't you learn anything? より強く、あきれた気持ちが出る、少し大げさな言い方。
SOUND発音のコツ
Did you learn NOTHING from my chemistry class? → nothing を強く。Did you は「ディジュ」。chemistry の ch は「ケ」の音で「ケミストリー」。
MINI TALKミニ会話
I stayed up all night before the test again.
「またテストの前に徹夜しちゃった。」Did you learn nothing from last time? You fell asleep during the test!
「前回から何も学ばなかったの? テスト中に寝ちゃったでしょ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You forgot your homework again? Did you learn nothing from last week?
「また宿題を忘れたの? 先週から何も学ばなかったの?」 - 例2
I learned a lot from my mistakes.
「私は失敗から多くを学んだ。」 - 例3
What did you learn from this experience?
「この経験から何を学んだ?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, I know…「分かってる、分かってるって…」
- 返しApparently not!「どうやら学ばなかったみたい!」
VS似た表現との違い
- Didn't you learn anything?普通の言い方。Did you learn nothing? は、文の形をわざと変えて nothing を強調する、ドラマチックで少しユーモラスな言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気のトーンで言うと、相手をばかにしているように聞こえます。笑いながら、冗談として使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Did you learn nothing from my chemistry class?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Breaking Bad』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。