『ブレイキング・バッド』Breaking Bad · 2008

日常会話

If you're committed enough, you can make any story work.の意味と使い方

本気でやり抜けば、どんな話だって通用させられる。

ソウル・グッドマン(ボブ・オデンカーク)

SCENEどんな場面?

第3シーズン第11話。お金の出どころを説明する「作り話」の相談で、ソウルが自信たっぷりに持論を語る場面。

直訳「もしあなたが十分に献身しているなら、どんな話でも機能させられる」

こなれた訳本気でやり抜けば、どんな話だって通用させられる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

悪知恵の働く弁護士ソウルらしい言い方ですが、文の形はとても役に立ちます。be committed は「本気で打ち込んでいる・全力を注いでいる」。enough を後ろにつけて committed enough とすると「十分に本気なら」。make ~ work は「~をうまくいかせる」で、We can make it work.(何とかうまくやれる)は仕事でも恋愛でもよく聞く前向きな表現です。ソウルの場面はずる賢い使い方ですが、本来は応援の言葉にもなります。

GRAMMARしくみ

形容詞+enough で「十分に~」(old enough, strong enough)。enough は形容詞の後ろに置く。make+物+work で「~をうまく機能させる」。

SOUND発音のコツ

If you're comMITted enough → committed は真ん中の mit を強く。make any story work →「メイケニストーリーワーク」。

MINI TALKミニ会話

A:

A long-distance relationship? That sounds really hard.

「遠距離恋愛? すごく大変そう。」
B:

It is, but we're both committed. We can make it work.

「大変だけど、二人とも本気だから。何とかうまくやれるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If you're committed enough, you can learn any language.

    「本気で取り組めば、どんな言語だって身につけられる。」
  2. 例2

    She's committed to helping her community.

    「彼女は地域のために力を尽くしている。」
  3. 例3

    The schedule is tight, but we'll make it work.

    「予定はきついけど、何とかやりくりしよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI believe you.「君ならできるよ。」
  • 返しGood luck!「頑張ってね!」

VS似た表現との違い

  • If you try hard enough「十分に頑張れば」。committed は一時的な努力ではなく、「やると決めて最後まで打ち込む」という覚悟まで含む。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ソウルのように「うその話を通す」意味で使うのは、もちろんよくありません。前向きな目標について使いましょう。

あわせて覚えたいWe can make it work. 何とかうまくやれるよI'm fully committed. 全力で取り組んでいます

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If you're committed enough, you can make any story work.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Breaking Bad』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ