どんな場面?第4シーズン第6話。「危険な目に遭っていると認めて」と迫る妻スカイラーに、ウォルターが「自分は守られる側ではない」と言い放つ場面。
直訳「私はノックする者だ」
こなれた訳ドアをノックするのは、この私だ!
POINTここがツボ
シリーズで一番有名なセリフと言ってよい一言です。「ドアを開けたら撃たれる、そんな目に遭うのが私だと思うのか?」に続けて、「違う、ノックする側こそ私だ」と宣言します。the one who ~ は「~する、その人」と一人を指さすような言い方。ここでは「怖がる側ではなく、怖がらせる側」という意味になり、ウォルターの変わり果てた姿を一言で表しています。日常では the one who ~ の形だけ借りて使いましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't thank Tom. I'm the one who fixed your bike.
「トムにお礼を言わないで。自転車を直したのは私なんだから。」 - 例2
I'm the one who should say sorry.
「謝るべきなのは私のほうだ。」





13フレーズ
12フレーズ
13フレーズ