どんな場面?差別や不公平が「当たり前」とされていた、当時のオーストラリア北部。サラが、自分の考えをはっきりと口にする。
直訳「ただそれがそうであるからといって、それがそうあるべきだということを意味しない」
こなれた訳今そうだからといって、それが正しいとは限らないわ。
POINTここがツボ
Just because A doesn't mean B は「Aだからといって、Bとは限らない」という英語らしい決まった形。ここでは「今そうなっている(it is)からといって、そうあるべき(it should be)とは限らない」。「昔からこうだから」「みんなそうしているから」という理屈に、まっすぐ反論する言葉です。初めは世間知らずの貴婦人だったサラが、ナラたちと出会い、おかしいことにおかしいと言える人へ変わっていく。その成長が詰まった名ゼリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Just because everyone does it doesn't mean it's right.
「みんながやっているからといって、正しいとは限らない。」 - 例2
Just because he's quiet doesn't mean he's shy.
「彼が無口だからといって、恥ずかしがり屋とは限らない。」






13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
12フレーズ