MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『オーストラリア』英語ワークシート
Australia (2008)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- We're not used to guests.
- Can't you just round them up?
- I could show you a thing or two about horses.
- Yeah, I try to be.
- Make yourself invisible.
- If you've got no love in your heart…
- A 心に愛がなければ…
- B お客さんには慣れてないんでね。
- C 集め直せばいいんじゃないの?
- D 姿を消すんだ。
- E ああ、そうありたいと思ってるよ。
- F 馬のことなら、あなたに教えてあげられることもあるわよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
W____ not used to guests.
お客さんには慣れてないんでね。
言った人:
C____ you just round them up?
集め直せばいいんじゃないの?
言った人:
I could show you a thing or two about h_____.
馬のことなら、あなたに教えてあげられることもあるわよ。
言った人:
Yeah, I t__ to be.
ああ、そうありたいと思ってるよ。
言った人:
Make yourself i________.
姿を消すんだ。
言った人:
If y_____ got no love in your heart…
心に愛がなければ…
言った人:
A ナラB ドローヴァーC マガリD サラ・アシュレイ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
We're not used to guests.
直訳:「私たちは客たちに慣れていない」
自然な日本語:
しくみbe used to+名詞・-ing で「~に慣れている」。慣れていく変化は get used to。to は前置詞なので、後ろに動詞の原形は来ない。
Can't you just round them up?
直訳:「あなたは、ただそれらを丸く集めることはできないの?」
自然な日本語:
しくみround(丸く)+up(すっかり)で「周りから一か所に集める」。代名詞は round them up と間に入れる。Can't you just は否定疑問で「~できないの?=すればいいのに」。
I could show you a thing or two about horses.
直訳:「私はあなたに、馬について一つか二つのことを見せることができる」
自然な日本語:
しくみshow+人+もので「人にものを見せる・教える」。could は「(その気になれば)できる」と控えめに言う形。a thing or two は決まった言い方で、数は気にしない。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
We're not used to guests.
コツ「ウィア・ナット・ユーストゥ・ゲスツ」。used to は「ユーストゥ」と一気に。guests の sts は息だけで軽く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Can't you just round them up?
コツ「キャーント・ユー・ジャスト・ラウンド・ゼム・アップ?」。round them up は「ラウンデマップ」とつながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I could show you a thing or two about horses.
コツ「アイ・クッド・ショウ・ユー・ア・スィング・オア・トゥー」。thing の th は舌を歯にはさむ。two を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AYou don't seem comfortable.落ち着かないみたいだね。
BI'm not used to wearing a suit.スーツを着るのに慣れてないんだ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
We're not used to guests. →
Can't you just round them up? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-C 3-F 4-E 5-D 6-A
2 1. We're(B ドローヴァー) 2. Can't(D サラ・アシュレイ) 3. horses(D サラ・アシュレイ) 4. try(B ドローヴァー) 5. invisible(A ナラ) 6. you've(C マガリ)
3 We're not used to guests. → お客さんには慣れてないんでね。 / Can't you just round them up? → 集め直せばいいんじゃないの? / I could show you a thing or two about horses. → 馬のことなら、あなたに教えてあげられることもあるわよ。
5 We're not used to guests. → I'll try not to be any trouble. / Can't you just round them up? → Round 'em up, huh? That's a great idea!
