『オーストラリア』Australia · 2008

イディオム

Do not take that tone with me!の意味と使い方

そんな口のきき方はやめてちょうだい!

サラ・アシュレイ(ニコール・キッドマン)

SCENEどんな場面?

サラが牧場の管理人フレッチャーを解雇。その腹いせに牛を逃がされ、ドローヴァーが「自分が何をしたか分かってるのか」と怒鳴る。

直訳「その口調を私と共に取るな」

こなれた訳そんな口のきき方はやめてちょうだい!

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

tone は「口調・言い方」。take a tone with ~ で「~にある口調で話す」。サラは「そんな口調で私に話さないで、結構よ!」と、最後に thank you very much まで付けて言い返します。ここでの thank you very much は感謝ではなく、「もう結構」という皮肉。上品な言葉で怒るのが、イギリスの貴婦人らしいところです。親が子どもを叱るとき、Don't take that tone with me. はとてもよく使われる決まり文句です。

GRAMMARしくみ

Do not は Don't を分けて強めた形で、命令がより厳しくなる。take+口調+with+人で「人にその口調で話す」。that tone は「今のような口調」。

SOUND発音のコツ

「ドゥ・ナット・テイク・ザット・トウン・ウィズ・ミー」。Do not を区切って強く、tone を長めに。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, just give me my phone back. Now!

「ママ、スマホ返してよ。今すぐ!」
B:

Do not take that tone with me.

「そんな口のきき方はやめなさい。」
A:

…Sorry. Could I have my phone back, please?

「…ごめん。スマホを返してもらえますか?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't take that tone with me, young man. Go to your room.

    「その口のきき方は何ですか。部屋に行きなさい。」
  2. 例2

    Watch your tone when you talk to your teacher.

    「先生と話すときは、口のきき方に気をつけなさい。」
  3. 例3

    I can do it myself, thank you very much.

    「自分でできますから、結構です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't take that tone with ya, huh?「口のきき方ねえ?」(ドローヴァーの返し)

VS似た表現との違い

  • Watch your mouth.Watch your mouth. は乱暴な言葉づかいへの注意。Don't take that tone は、言葉そのものより、態度や口調への注意。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人には使えない、上から叱る言葉。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

文の最後の thank you very much は、皮肉で「余計なお世話」「もう結構」を表す。言い方次第で感謝にも拒絶にもなる、面白い表現。

あわせて覚えたいWatch your tone. 口のきき方に気をつけてthank you very much(皮肉) 結構です・余計なお世話

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Do not take that tone with me!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Australia』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ