I could show you a thing or two about horses.の意味と使い方
馬のことなら、あなたに教えてあげられることもあるわよ。
サラ・アシュレイ(ニコール・キッドマン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたに、馬について一つか二つのことを見せることができる」
こなれた訳馬のことなら、あなたに教えてあげられることもあるわよ。
POINTここがツボ
a thing or two は「一つか二つのこと」から「いくつかのこと・少しばかり」。know a thing or two about ~ で「~について結構詳しい」、show 人 a thing or two で「人に(知らないことを)教えてやる」。控えめに聞こえて、実は「私の方が上よ」という自信がこもった言い方です。ドローヴァーは「馬に関しちゃ、あんたに教わることなんて一つもないね」と返します。貴婦人と牛追いの意地の張り合いが楽しい場面です。
GRAMMARしくみ
show+人+もので「人にものを見せる・教える」。could は「(その気になれば)できる」と控えめに言う形。a thing or two は決まった言い方で、数は気にしない。
SOUND発音のコツ
「アイ・クッド・ショウ・ユー・ア・スィング・オア・トゥー」。thing の th は舌を歯にはさむ。two を強く。
MINI TALKミニ会話
You've never played chess? I'll go easy on you.
「チェスやったことないの?手加減してあげるよ。」I play shogi. I could show you a thing or two.
「将棋はやるよ。色々教えてあげられるかもね。」TRY IT例文3つ
- 例1
My grandma could show you a thing or two about cooking.
「料理なら、うちのおばあちゃんが色々教えてあげられるよ。」 - 例2
My dad knows a thing or two about cars.
「父は車に結構詳しい。」 - 例3
Let's teach them a lesson in the next game.
「次の試合で、あいつらに思い知らせてやろう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhen it comes to horses, there's nothing you can show me.「馬に関しちゃ、あんたに教わることはないね。」(ドローヴァーの返し)
VS似た表現との違い
- a lota lot は「たくさん」と直接的。a thing or two は「少しばかり」と控えめに言いながら、実は自信がある、という含みのある言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
when it comes to ~(~のこととなると)は、ドローヴァーの返事に出てくる便利な表現。得意分野を言うときによく使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I could show you a thing or two about horses.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Australia』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。