『オーストラリア』Australia · 2008

イディオム

Make yourself invisible.の意味と使い方

姿を消すんだ。

ナラ(ブランドン・ウォルターズ)

SCENEどんな場面?

白人の男たちが牛を川の向こうへ追い立てるのを、ナラが隠れて見ている。祖父キング・ジョージの教えを、自分に言い聞かせる。

直訳「あなた自身を目に見えない状態にしなさい」

こなれた訳姿を消すんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

make yourself invisible は「自分を見えなくする=見つからないように身を隠す」。ナラは、白人とアボリジニの両方の血を引く少年です。当時、こうした子どもたちは警察に見つかると家族から引き離され、施設に送られていました。だからナラは、いつも見つからないように隠れて生きているのです。make yourself ~ は「自分を~の状態にする」で、Make yourself at home.(くつろいでね)も同じ形。同じ文法でも、こちらは子どもが身を守るための、悲しい言葉です。

GRAMMARしくみ

make+目的語+形容詞で「~を…の状態にする」。目的語が yourself なので「自分を~にする」。invisible は in(否定)+visible(見える)。

SOUND発音のコツ

「メイク・ユアセルフ・インヴィズィブル」。invisible の vi を強く。ささやくように、静かに。

MINI TALKミニ会話

A:

Thanks for inviting me. Your house is beautiful!

「招待ありがとう。素敵なお家だね!」
B:

Make yourself at home!

「くつろいでね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Make yourself at home. Help yourself to some tea.

    「くつろいでね。お茶はご自由にどうぞ。」
  2. 例2

    The cat made itself invisible under the bed.

    「猫はベッドの下で、すっかり姿を消した。」
  3. 例3

    There's cake in the kitchen. Help yourself.

    「台所にケーキがあるよ。自由に食べてね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay. No one will see me.「分かった。誰にも見つからないよ。」

VS似た表現との違い

  • hidehide は「隠れる」と動詞一語で言う普通の言い方。make yourself invisible は「まるで見えなくなるように」と、もっと徹底して気配を消す感じ。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

物語の冒頭で、アボリジニの子どもたちが家族から引き離された歴史が字幕で説明される。この子どもたちは「盗まれた世代」と呼ばれる。

あわせて覚えたいMake yourself at home. くつろいでねHelp yourself. ご自由にどうぞ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Make yourself invisible.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Australia』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ