We become invisible. Nobody sees us coming.の意味と使い方
私たちは透明になる。誰も私たちに気づかない。
マティ・マトロック(キャシー・ベイツ)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは見えなくなる。誰も私たちが来るのを見ない」
こなれた訳私たちは透明になる。誰も私たちに気づかない。
POINTここがツボ
年配の女性は、社会の中で誰の目にも留まらなくなる。その悲しい現実を、マティは「だから誰にも警戒されない」という強みに変えてしまいます。see someone coming は「(危険などが)近づいてくるのに気づく」で、Nobody sees us coming. は「誰も私たちが来るのを予想しない」という意味。テレビガイドの批評は、この言葉はマティが部屋の弁護士たちだけでなく、視聴者にも向けて言っているのだと書いています。油断大敵、という作品全体の合言葉です。
GRAMMARしくみ
become+形容詞 で「〜になる」。see+人+〜ing で「人が〜しているのを見る」。see us coming は「私たちが近づくのが見える」から「私たちの動きを予測する」の意味に。
SOUND発音のコツ
Nobody sees us coming →「ノウバディ・スィーザス・カミン」。sees us がつながる。no と com を強く。
MINI TALKミニ会話
Our team is the smallest in the tournament.
「うちのチーム、大会で一番小さいよ。」Good. Nobody sees us coming.
「いいね。誰も私たちを警戒してないってことだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Everyone thinks the new kid is shy. Nobody sees him coming.
「みんな転校生をおとなしいと思ってる。誰もあいつの実力に気づいてない。」 - 例2
I didn't see that coming!
「それは予想してなかった!」 - 例3
People often underestimate quiet students.
「おとなしい生徒は、よく見くびられる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's your secret weapon.「それがあなたの秘密兵器だね。」
- 返しThen let's surprise them.「じゃあ、みんなを驚かせよう。」
VS似た表現との違い
- I didn't see that coming.「それは予想外だった」と驚く定番フレーズ。Nobody sees us coming. は同じ形を使って、『予想されない強み』を語っている。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
I didn't see that coming.(それは予想外!)は、ドラマのどんでん返しを観たときの定番の感想。この作品の第1話を観終えた人が、まさに口にしたくなる一言です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We become invisible. Nobody sees us coming.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Matlock』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。