Are you sure you can do this?の意味と使い方
本当にやれるのか?
エドウィン(サム・アンダーソン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはこれをできると確信しているか?」
こなれた訳本当にやれるのか?
POINTここがツボ
大きな挑戦を前にした人に、本当に大丈夫かを確かめる言葉。相手を疑っているのではなく、心配しているからこそ聞いています。これに対するマティの答え I have to.(やらなきゃいけない)が、彼女の覚悟をはっきり示します。日常でも、無理をしようとしている友達や家族に、やさしく確認するときにぴったり。Are you sure? だけでも「本当にいいの?」と念を押す万能フレーズで、お店の店員さんにもよく聞かれます。
GRAMMARしくみ
be sure (that)+文 で「〜だと確信している」。that が省略されている。Are you sure you can 〜? で「本当に〜できるの?」。
SOUND発音のコツ
Are you sure you can do this →「アーユーシュア・ユーキャン・ドゥーディス」。sure と do を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm going to bake a cake for 30 people.
「30人分のケーキを焼くんだ。」Are you sure you can do this alone?
「本当に一人でできるの?」Honestly? No. Help me.
「正直に言うと、無理。手伝って。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's a ten-kilometer run. Are you sure you can do this?
「10キロ走るんだよ。本当にできる?」 - 例2
Are you sure? It's really expensive.
「本当にいいの?すごく高いよ。」 - 例3
I'm sure you'll do great.
「きっとうまくいくよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI have to.「やらなきゃいけないの。」
- 返しWatch me.「見てて。」
VS似た表現との違い
- Can you do this?「これできる?」と能力をたずねるだけ。Are you sure you can do this? は心配や念押しの気持ちが加わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Are you sure you can do this?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Matlock』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。