Here's this funny thing that happensの意味と使い方
こんなおかしなことが起きるの
マティ・マトロック(キャシー・ベイツ)
SCENEどんな場面?
直訳「ここに、起きるこのおかしなことがある」
こなれた訳こんなおかしなことが起きるの
POINTここがツボ
Here's 〜 は「さあ、〜をお見せしましょう」と、これから話すことに相手の注意を集める言い方。Here's the thing.(実はね、問題はここなんだけど)は会話で大活躍する決まり文句です。マティはこの形で、聞き手に「何だろう?」と思わせてから、年をとった女性が見えなくなるという本題に入ります。funny は「面白い」だけでなく「奇妙な、変な」という意味でもよく使われ、ここではその意味。話の切り出し方として、スピーチやプレゼンでも使えます。
GRAMMARしくみ
Here's=Here is で「ここに〜がある」。that happens は funny thing を後ろから説明する関係代名詞の節。funny はここでは「奇妙な」の意味。
SOUND発音のコツ
Here's this funny thing →「ヒアズディス・ファニーシング」。fun を強く。th は舌を軽くかむ。
MINI TALKミニ会話
Why do you always study in the library?
「なんでいつも図書館で勉強するの?」Here's the funny thing. I can't focus when it's too quiet at home.
「おかしな話なんだけど、家だと静かすぎて集中できないの。」TRY IT例文3つ
- 例1
Here's the funny thing: the shy kids always win the speech contest.
「おかしなことにね、スピーチ大会でいつも勝つのは内気な子なんだ。」 - 例2
Here's the thing: I forgot my wallet.
「実はね、財布を忘れちゃったんだ。」 - 例3
Funny thing is, I actually liked the movie.
「おかしなことに、実はその映画、気に入ったんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat's that?「何なの?」
- 返しGo on.「続けて。」
VS似た表現との違い
- Here's the thing.「実はね」と問題や本音を切り出す定番。Here's this funny thing は、意外で不思議な話を始めるときの切り出し。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
funny を「面白い」とだけ覚えていると誤解します。「変な、妙な」の意味も覚えておきましょう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Funny ha-ha or funny strange?(笑える方の funny?それとも変な方?)と聞き返す冗談もあるほど、funny の2つの意味はよく混同されます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Here's this funny thing that happens
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Matlock』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。