I'm gonna put them in jail.の意味と使い方
あいつらを刑務所に入れてやる。
マティ・マトロック(キャシー・ベイツ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は彼らを刑務所の中に置くつもりだ」
こなれた訳あいつらを刑務所に入れてやる。
POINTここがツボ
それまでの人の良いおばあちゃんの顔が消え、強い意志を持った本当のマティが現れる、シリーズ全体を決定づけるラストの一言です。gonna は going to の話し言葉で、すでに決めている計画や強い決意を表します。put 〜 in jail は「〜を刑務所に入れる」。マティの目つきが変わる瞬間の演技も見どころです。日常では本当に刑務所の話をすることはまずないので、まずは gonna の決意表現として覚えましょう。
GRAMMARしくみ
gonna=going to で、前から決めている予定や強い意志。put A in B で「AをBに入れる」。jail は「刑務所、留置場」。
SOUND発音のコツ
I'm gonna put them in jail →「アイムガナ・プテム・インジェイル」。put them は「プテム」。jail を強く。
MINI TALKミニ会話
Someone keeps eating my lunch from the club fridge.
「誰かが部室の冷蔵庫から私のお弁当を食べ続けてるの。」What are you going to do?
「どうするの?」I'm gonna find out who, and then I'm gonna make them pay.
「犯人を突き止めて、つぐなわせてやる。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm gonna pass this test, no matter what.
「何があっても、このテストには合格してみせる。」 - 例2
The police put the thief in jail.
「警察はその泥棒を刑務所に入れた。」 - 例3
I'm gonna call you tonight.
「今夜電話するね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm with you.「私も一緒に戦う。」
- 返しBe careful.「気をつけて。」
VS似た表現との違い
- I will put them in jail.will はその場で決めた意志にも使う。be going to(gonna)は前から心に決めていた計画で、マティの長年の覚悟が伝わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
gonna は話し言葉。作文や試験の答案では going to と書きましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm gonna put them in jail.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Matlock』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。