『プリティ・リトル・ライアーズ』Pretty Little Liars · 2010

ジョーク・皮肉

If lying was a crime, we'd all be in jail.の意味と使い方

嘘が犯罪なら、私たち全員刑務所行きよ。

エミリー(シェイ・ミッチェル)

SCENEどんな場面?

シーズン2第2話。「A」の存在を隠すため、周りに嘘を重ねる日々が続く4人。エミリーが半分あきれたように言うひと言です。

直訳「もし嘘をつくことが犯罪なら、私たちはみんな刑務所にいるだろう」

こなれた訳嘘が犯罪なら、私たち全員刑務所行きよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

題名が「かわいい小さな嘘つきたち」というだけあって、まさに作品を象徴する自虐ジョークです。仮定法 If ~ was/were, we'd ~ で「もし~なら、~だろうに」。実際には嘘は犯罪ではないけれど、私たちは嘘をつきすぎている、という皮肉ですね。普段一番正直なエミリーが言うからこそ、4人がどれほど追いつめられているかが伝わります。日常では、みんなが小さな言い訳をしている場面の冗談として使えます。

GRAMMARしくみ

現在の事実に反する仮定法過去。If +過去形, 主語+would +動詞の原形。正式には If lying were が文法的とされるが、会話では was もよく使う。

SOUND発音のコツ

「イフ・ライイング・ワズ・ア・クライム、ウィード・オール・ビー・イン・ジェイル」。we'd は「ウィード」。crime と jail を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I told my mom I was studying, but I was watching videos.

「お母さんには勉強してるって言ったけど、動画見てた。」
B:

Ha! If lying was a crime, we'd all be in jail.

「あはは!嘘が犯罪なら、私たち全員刑務所行きだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    'I'm almost there' when you haven't left home? If lying was a crime, you'd be in jail.

    「家を出てもいないのに「もうすぐ着く」?嘘が犯罪なら、あなた刑務所行きだよ。」
  2. 例2

    If I were a bird, I'd fly to you.

    「もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのに。」
  3. 例3

    Saying 'I love it' about a gift you don't like is a white lie.

    「好きじゃないプレゼントに「気に入った」と言うのは、罪のない嘘だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSpeak for yourself!「私は違うけど!」
  • 返しThen I'd get a life sentence.「なら私は終身刑だね。」

VS似た表現との違い

  • white lie相手を傷つけないための小さな嘘のこと。If lying was a crime... はそうした嘘も含めて「誰でも嘘をついている」と笑い飛ばす言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に嘘をつかれて傷ついている人の前で言うと、開き直りに聞こえます。

あわせて覚えたいwhite lie 罪のない嘘・方便Liar, liar! 嘘つき!(子どもっぽいからかい)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If lying was a crime, we'd all be in jail.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pretty Little Liars』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ