『キンキーブーツ』Kinky Boots · 2005

スラング

Too right.の意味と使い方

全くだ。

ドン(ニック・フロスト)

SCENEどんな場面?

工場を継いだチャーリーが、従業員の前で「見習いのころ、僕はひどく役立たずだった」と話す。すかさずドンが一言。

直訳「正しすぎる」

こなれた訳全くだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Too right. は「その通り、全くだ」という、イギリスやオーストラリアでよく使われる口語の相づちです。社長になったばかりのチャーリーの自虐に、遠慮なく即答するドン。言われたチャーリーが Thanks, Don.(どうも、ドン)と苦笑いで返すまでがセットで、工場の人たちの飾らない関係がよく分かります。強い同意を表す言葉なので、相手の自虐にこれを返すと、からかいになります。仲の良い相手との冗談として使いましょう。

GRAMMARしくみ

too は普通「〜すぎる」と悪い意味が多いが、ここでは「とても・まさに」の強調。That's too right. の That's が省かれた形。

SOUND発音のコツ

「トゥー・ライト」。right を強く、短くきっぱり。

MINI TALKミニ会話

A:

This summer is so hot. I can't stand it.

「今年の夏、暑すぎ。耐えられない。」
B:

Too right. Let's get some ice cream.

「全くだ。アイス食べに行こう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "That test was way too hard." "Too right!"

    「あのテスト、難しすぎたよね」「全くだよ!」
  2. 例2

    "We deserve a break." "Too right we do!"

    「休憩していいよね」「当然だよ!」
  3. 例3

    "You can say that again."

    「全くその通り」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks a lot.「どうもありがとね(皮肉で)。」

VS似た表現との違い

  • Absolutely.アメリカでもイギリスでも使う「全くその通り」。Too right. はイギリスやオーストラリアらしい口語で、アメリカではあまり聞かない。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人の自虐に Too right. と言うと、失礼なからかいになる。

あわせて覚えたいAbsolutely. 全くその通りYou can say that again. 全くその通り

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Too right.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Kinky Boots』(2005)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ