SCENEどんな場面?
直訳「正しすぎる」
こなれた訳全くだ。
くだけ度:くだけた日常で使える度
POINTここがツボ
Too right. は「その通り、全くだ」という、イギリスやオーストラリアでよく使われる口語の相づちです。社長になったばかりのチャーリーの自虐に、遠慮なく即答するドン。言われたチャーリーが Thanks, Don.(どうも、ドン)と苦笑いで返すまでがセットで、工場の人たちの飾らない関係がよく分かります。強い同意を表す言葉なので、相手の自虐にこれを返すと、からかいになります。仲の良い相手との冗談として使いましょう。
GRAMMARしくみ
too は普通「〜すぎる」と悪い意味が多いが、ここでは「とても・まさに」の強調。That's too right. の That's が省かれた形。
SOUND発音のコツ
「トゥー・ライト」。right を強く、短くきっぱり。
MINI TALKミニ会話
A:
This summer is so hot. I can't stand it.
「今年の夏、暑すぎ。耐えられない。」B:
Too right. Let's get some ice cream.
「全くだ。アイス食べに行こう。」TRY IT例文3つ
- 例1
"That test was way too hard." "Too right!"
「あのテスト、難しすぎたよね」「全くだよ!」 - 例2
"We deserve a break." "Too right we do!"
「休憩していいよね」「当然だよ!」 - 例3
"You can say that again."
「全くその通り」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks a lot.「どうもありがとね(皮肉で)。」
VS似た表現との違い
- Absolutely.アメリカでもイギリスでも使う「全くその通り」。Too right. はイギリスやオーストラリアらしい口語で、アメリカではあまり聞かない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人の自虐に Too right. と言うと、失礼なからかいになる。
あわせて覚えたいAbsolutely. 全くその通りYou can say that again. 全くその通り
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Too right.
WHEREこのセリフに会える場所
このセリフに会える場所YouTube でこの場面を探す検索結果が開きます
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kinky Boots』(2005)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
I'll get you, my pretty, and your little dog too!覚えておいで、お嬢ちゃん。その小犬もだよ!too 『オズの魔法使』Am I talking too much?僕、しゃべりすぎかな?too 『素晴らしき哉、人生!』I'm a good liar too, aren't I?私もうそが上手でしょう?too 『ローマの休日』You're too stubborn to argue with.あなたは頑固すぎて言い合いにもならないわ。too 『裏窓』I'm far too outspoken.私は遠慮なく言いすぎるんです。too 『サウンド・オブ・ミュージック』Too good to be true!うますぎる話だわ!too 『スーパーマン』
「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ
This is my dance space.ここは俺のダンスの空間。『ダーティ・ダンシング』No bucks, no Buck Rogers.金が無けりゃ、宇宙の英雄もいない。『ライトスタッフ』We have very deep pockets.うちはお金ならたっぷりある。『ジュラシック・ワールド/復活の大地』All the facts and none of the flavor.事実は全部あっても、味がまるでない。『ビッグ・フィッシュ』It belongs in a museum.それは博物館にあるべきものだ。『インディ・ジョーンズと運命のダイヤル』Work smart, not hard.がむしゃらより、賢く働け。『Dr.HOUSE』