『キンキーブーツ』Kinky Boots · 2005

イディオム

It's your niche market, Charlie.の意味と使い方

これがあなたのすき間市場よ、チャーリー。

ローラ(キウェテル・イジョフォー)

SCENEどんな場面?

ローラのクラブで、「誰も作っていない靴」の売り先を考えるチャーリー。ローラに「後ろを見て」と言われて振り向くと、そこには……。

直訳「それはあなたのくぼみの市場だ、チャーリー」

こなれた訳これがあなたのすき間市場よ、チャーリー。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

niche market(ニッチ市場)は、大企業が見向きもしない、小さいけれど確かな需要がある市場のこと。チャーリーが振り向くと、そこにはヒールに苦労しているパフォーマーたちが。ローラはさらに Big niche.(大きなすき間よ)と付け足し、笑いを誘います。経済のニュースでもよく出てくる言葉で、日本語でも「ニッチ」として定着しています。自分だけの強みを探すときの考え方として、勉強や進路にも応用できます。

GRAMMARしくみ

niche はもともと「壁のくぼみ(像などを置く場所)」。そこから「ちょうどぴったりの居場所」→「すき間の市場」と意味が広がった。market は「市場」。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ユア・ニーシュ・マーケット」。niche はイギリス英語で「ニーシュ」、アメリカ英語では「ニッチ」とも言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Nobody sells left-handed scissors in our town.

「うちの町、左利き用のはさみ売ってないんだよね。」
B:

There's your niche market! Start an online shop.

「それがすき間市場だよ!ネットショップ始めなよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Shoes for dogs? That's a niche market, but it's growing.

    「犬用の靴?ニッチな市場だけど、伸びているんだ。」
  2. 例2

    She found her niche as a voice actor.

    「彼女は声優という自分の居場所を見つけた。」
  3. 例3

    Small shops survive by focusing on a niche.

    「小さな店は、すき間に絞ることで生き残る。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWow. You're right.「わあ、本当だ。」

VS似た表現との違い

  • a gap in the market「市場のすき間」で、まだ誰も商品を出していない部分。niche market は、特定の客層向けの小さな市場そのものを指す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日本語の「ニッチ」は「マニアックな」の意味で使われることもあるが、英語の niche market は商売の言葉。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語版ウィキペディアによると、この映画はビジネスの分野でも、柔軟さと顧客中心の考え方の例として取り上げられている。

あわせて覚えたいfind your niche 自分の得意分野を見つけるa gap in the market 市場のすき間

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's your niche market, Charlie.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Kinky Boots』(2005)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ