『パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たち』Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl · 2003
I'm in the market, as it were.の意味と使い方
いわば、物色中ってところだ。
ジャック・スパロウ(ジョニー・デップ)
SCENEどんな場面?

提督に「お前の船が見当たらないが」と皮肉られ、ジャックがとぼけて答える場面。
直訳「私は、いわば、市場の中にいる」
こなれた訳いわば、物色中ってところだ。
POINTここがツボ
be in the market for ~ は「~を買おうと探している」。I'm in the market for a new bike.(新しい自転車を探してる)のように使います。as it were は「いわば」「言ってみれば」という気取った言葉。船を持っていない(実は盗むつもり)ことを、こんな上品な言い方でごまかすのがジャック流です。買い物の場面で使える実用的なイディオムでもあります。
GRAMMARしくみ
be in the market for+名詞で「~を買おうと探している」。as it were は文末に付けて「いわば」とぼかす言い方です。
SOUND発音のコツ
in the market は「イナマーケット」。as it were は「アズイットワー」と軽く、少し気取って。
MINI TALKミニ会話
Are you buying a new bike?
「新しい自転車買うの?」Yes, I'm in the market for one. Any suggestions?
「うん、探してるところ。おすすめある?」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm in the market for a new phone. Any ideas?
「新しいスマホを探してるんだ。何かおすすめある?」 - 例2
I'm looking for a new laptop.
「新しいノートパソコンを探している。」 - 例3
He is, as it were, a walking dictionary.
「彼はいわば歩く辞書だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTry the shop by the station.「駅の近くのお店に行ってみなよ。」
VS似た表現との違い
- I'm looking for ~「~を探している」の最も一般的な言い方。in the market for は「買う目的で探している」と、購入の意志がよりはっきりする。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm in the market, as it were.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! as it were
このセリフには、大学入試によく出る熟語 as it were(いわば)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。