『パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たち』Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl · 2003

日常会話

Not good!の意味と使い方

まずい!

ジャック・スパロウ(ジョニー・デップ)

SCENEどんな場面?

無人島で、エリザベスが島の大事な物を次々と火の中に放り込むのを見て、ジャックがあわてる場面。

直訳「よくない!」

こなれた訳まずい!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

This is not good. の短縮版。「まずい」「やばい」「よくない」と、困った状況にとっさに出る一言です。ジャックは Not good! Stop! Not good! と何度も繰り返していて、そのあわてぶりが笑えます。反対に「いい感じ」は Good! や Nice!。Not bad.(悪くない=けっこういい)と混同しないように注意しましょう。

GRAMMARしくみ

(This is)not good! の省略。主語と動詞を省いて、とっさの気持ちを短く表しています。

SOUND発音のコツ

Not good は「ナッグッ」と t が消えます。あわてて早口で繰り返すとジャック風。

MINI TALKミニ会話

A:

Oh no, I left my homework at home!

「しまった、宿題家に忘れた!」
B:

Not good! First period is English.

「まずい!1時間目、英語だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The bus already left? Not good!

    「バスもう出ちゃったの?まずい!」
  2. 例2

    This is not good at all.

    「これは全然よくない。」
  3. 例3

    Not bad! You're getting better.

    「悪くないね!上達してるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know! What should I do?「だよね!どうしよう?」

VS似た表現との違い

  • Not bad.「悪くない」で、実は「けっこういい」というほめ言葉。Not good! は「まずい!」と困ったことを表すので、意味がまったく違う。
あわせて覚えたいNot bad. 悪くないね(=けっこういい)。Uh-oh. あらら、まずい。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Not good!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ