I'm a good liar too, aren't I?の意味と使い方
私もうそが上手でしょう?
アン王女(オードリー・ヘプバーン)
SCENEどんな場面?

一日の冒険の途中、身分を隠し続けているアンが、いたずらっぽくジョーに問いかける場面。
直訳「私も良いうそつきですよね?」
こなれた訳私もうそが上手でしょう?
POINTここがツボ
liar は「うそつき」。普通は悪口ですが、ここでは「私だって身分を隠すのが上手でしょ」という、ちょっと得意げで茶目っ気のある言い方です。ジョーの答えは The best I ever met.(今まで会った中で最高だ)。実はジョー自身も正体を隠しているので、この会話には二重の意味があります。お互いにうそをついている二人の、ドキッとするやり取り。英語の付加疑問 aren't I? の使い方の見本にもなります。
GRAMMARしくみ
a good liar の good は「上手な」。a good cook(料理上手)と同じ。I am の付加疑問は本来 am I not だが、会話では例外的に aren't I? を使うのが普通。
SOUND発音のコツ
liar は「ライアー」。aren't I は「アーント・アイ」が「アーンタイ」とつながり、文末を上げると確認、下げると念押し。
MINI TALKミニ会話
I said I loved the gift, even though I didn't.
「本当は気に入らなかったけど、プレゼント大好きって言っちゃった。」Wow, you're a good liar.
「へえ、うそが上手だね。」It was a white lie!
「優しいうそだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I told Mom I was studying. I'm a good liar, aren't I? Just kidding!
「お母さんに勉強してたって言っちゃった。うそが上手でしょ?なんてね!」 - 例2
I can't keep a straight face. I'm a terrible liar.
「笑っちゃって真顔でいられない。うそが下手なんだ。」 - 例3
I'm a good cook, aren't I?
「私、料理上手でしょ?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThe best I've ever met!「今まで会った中で一番だよ!」
- 返しToo good, maybe.「上手すぎるかもね。」
VS似た表現との違い
- I'm a bad liar.「うそが下手」は正直者だという自己紹介にもなる。good liar は、冗談で言わないと信用を失う言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
仕事や本気の場面で You're a good liar. と言うと、相手を信用していないという強い非難になります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm a good liar too, aren't I?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Roman Holiday』(1953)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。