『ダブル・ミッション』The Spy Next Door · 2010
I wanted to talk to her in the worst way.の意味と使い方
どうしても彼女と話したかったんだ。
イアン(ウィル・シャドリー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は最悪のやり方で彼女と話したかった」
こなれた訳どうしても彼女と話したかったんだ。
POINTここがツボ
in the worst way は「最悪の方法で」ではなく、「ものすごく、どうしても」という意味の口語表現。イアンは「どうしても彼女と話したかった」と言いたいのですが、ボブは文字どおり「最悪の方法で」と受け取り、Mission accomplished.(任務完了、=見事に最悪の話しかけ方だったね)と返します。一つの表現の二つの読み方を使った、言葉遊びのジョーク。英語の慣用句は、文字どおりの意味と違うことが多いので、こうした取り違えが笑いを生みます。
GRAMMARしくみ
in the worst way は want の強調で「ひどく・どうしても」。badly(ひどく)が want を強めるのと同じ発想。文字どおり読むと「最悪の方法で」になり、意味が二重に取れる。
SOUND発音のコツ
「イン・ザ・ワースト・ウェイ」。worst の or は口を丸めない「ア」に近い音。worst を一番強く。
MINI TALKミニ会話
Did you really want to go to the theme park?
「本当にテーマパーク行きたかったの?」In the worst way! I've been waiting all year.
「どうしても!1年中待ってたんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I wanted that concert ticket in the worst way.
「あのコンサートのチケットが、どうしても欲しかった。」 - 例2
She wants to win the contest badly.
「彼女はどうしてもコンテストで勝ちたい。」 - 例3
I need a vacation in the worst way.
「どうしても休みが欲しい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMission accomplished.「任務完了。」(作中のボブの返し)
- 返しWell, it didn't go well.「まあ、うまくいかなかったね。」
VS似た表現との違い
- badlyI want it badly. で「すごく欲しい」。in the worst way も同じ強調だが、少し大げさでくだけた響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
in the worst way を「最悪の方法で」とだけ覚えていると誤解する。want と一緒なら強調の意味。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I wanted to talk to her in the worst way.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Spy Next Door』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。