『ダブル・ミッション』The Spy Next Door · 2010
Family isn't whose blood you carry.の意味と使い方
家族とは、血のつながりのことじゃない。
ボブ・ホー(ジャッキー・チェン)
SCENEどんな場面?
直訳「家族とは、あなたが誰の血を運んでいるかではない」
こなれた訳家族とは、血のつながりのことじゃない。
POINTここがツボ
このセリフは「家族とは、誰の血を引いているかではない。誰を愛し、誰に愛されているかだ」と続きます。この映画のテーマを一言で表した名言です。ジリアンの子どもたちは、それぞれ事情を抱えた家族。血がつながっていないボブが、本当の家族になろうと奮闘する物語だからこそ、この言葉が響きます。whose blood you carry は「あなたが誰の血を運んでいるか」。いろいろな形の家族がある今、多くの人の心に届く一文です。
GRAMMARしくみ
whose blood you carry は「誰の血を運んでいるか」という間接疑問で、名詞のかたまりとして isn't の後に置かれている。whose は「誰の」。
SOUND発音のコツ
「ファミリー・イズント・フーズ・ブラッド・ユー・キャリー」。whose と blood を強く。
MINI TALKミニ会話
My stepdad came to every one of my games this year.
「今年、継父が私の試合に全部来てくれたんだ。」That's family. Family isn't whose blood you carry.
「それが家族だよ。家族は血のつながりじゃないんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Family isn't about blood. It's about who shows up for you.
「家族は血のつながりじゃない。大事なときにそばにいてくれる人のことだ。」 - 例2
Whose umbrella is this?
「これ、誰の傘?」 - 例3
Our club members are like family to me.
「クラブの仲間は、私にとって家族のようなものだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's who you love, and who loves you.「誰を愛し、誰に愛されているかだ。」(作中の続き)
- 返しThat's beautiful.「すてきな言葉だね。」
VS似た表現との違い
- Blood is thicker than water.「血は水より濃い=家族の絆が一番」という古いことわざ。ボブの言葉は、そのことわざとは違う「選んだ家族」の考え方を示している。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Family isn't whose blood you carry.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Spy Next Door』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。