I never carry more than I can afford to lose.の意味と使い方
なくして困るほどの金は持ち歩かない主義でね。
キャシディ(フランク・アルバートソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は決して、失う余裕がある以上の物を持ち運ばない」
こなれた訳なくして困るほどの金は持ち歩かない主義でね。
POINTここがツボ
can afford to ~ は「~する余裕がある」。「なくしても平気な額以上は持ち歩かない」、つまり「この大金も、自分にとってはなくしてもどうってことない額だ」という、お金持ちの自慢です。いかにも成金らしい嫌味な言い方で、この大金が物語を大きく動かしていきます。投資やギャンブルの世界では、Never bet more than you can afford to lose.(失っても困らない額以上は賭けるな)という鉄則としても有名。
GRAMMARしくみ
more than ~ で「~より多く」。than の後ろに I can afford to lose(私が失う余裕のある額)が入っている。afford は can と一緒に使い「~する(お金・時間の)余裕がある」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ネヴァー・キャリー・モア・ザン・アイ・キャナフォード・トゥ・ルーズ」。can afford は「キャナフォード」とつながる。never と lose を強く。
MINI TALKミニ会話
Why do you only bring 1,000 yen to the festival?
「なんでお祭りに千円しか持ってこないの?」I never carry more than I can afford to lose. I'm famous for losing my wallet.
「なくして困る額以上は持ち歩かない主義。財布なくすので有名だから。」TRY IT例文3つ
- 例1
I can't afford a new phone right now.
「今は新しいスマホを買う余裕がない。」 - 例2
We can't afford to make the same mistake again.
「同じ間違いを繰り返す余裕は、私たちにはない。」 - 例3
Never spend more than you can afford.
「払える以上のお金を使ってはいけない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a smart rule.「賢いルールだね。」
- 返しMust be nice to be rich.「お金持ちはいいね。」
VS似た表現との違い
- I can't afford it.「高くて買えない」という日常の定番。can afford to lose は「失っても困らない」という意味で、リスクの大きさを考えるときに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
afford は普通 can / can't と一緒に使う。I afford it. とは言わない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Never invest more than you can afford to lose. は、お金の教育や投資の解説でよく繰り返される鉄則として知られる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I never carry more than I can afford to lose.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Psycho』(1960)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。