『サイコ』Psycho · 1960

イディオム

Just for the sake of argumentの意味と使い方

仮に、の話だけど

アーボガスト(マーティン・バルサム)

SCENEどんな場面?

マリオンの行方を追う探偵アーボガストが、ノーマンに話を聞く。「仮にの話だけど」と前置きして、遠回しに探りを入れる。

直訳「ただ議論のために」

こなれた訳仮に、の話だけど

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

for the sake of argument は「議論のために・話を進めるために」。つまり「本当にそう思っているわけじゃないけど、仮にそうだとしよう」という前置きです。探偵アーボガストは、この言い方で相手を責めずに、それとなく核心へ近づいていきます。ディベートや話し合いで、反対の立場をあえて考えるときにも便利。Let's say, for the sake of argument, that ~(仮に~だとしましょう)は、授業や会議で使うと一気に知的に聞こえます。

GRAMMARしくみ

for the sake of ~ で「~のために」。argument はここでは「ケンカ」ではなく「議論・論証」の意味。文の前に置いて「これから仮定の話をします」という合図にする。

SOUND発音のコツ

「ジャスト・フォー・ザ・セイク・オヴ・アーギュメント」。sake of は「セイコヴ」とつながる。argument は AR を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I think we should move the school festival to winter.

「文化祭は冬に移すべきだと思う。」
B:

Okay, just for the sake of argument—what about the snow?

「じゃあ、あくまで仮にだけど、雪はどうするの?」
A:

Good point. Let me think.

「いい指摘。考えてみる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Just for the sake of argument, what if we had no homework at all?

    「あくまで仮の話だけど、もし宿題が全然なかったら?」
  2. 例2

    Let's say, for the sake of argument, that you win the lottery. What would you buy?

    「仮に宝くじが当たったとしよう。何を買う?」
  3. 例3

    Hypothetically, if you could live anywhere, where would it be?

    「仮定の話だけど、どこにでも住めるならどこがいい?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, let's say that's true.「オッケー、それが本当だとしよう。」
  • 返しThat would never happen.「そんなこと絶対に起きないよ。」

VS似た表現との違い

  • Let's say ~日常会話で気軽に使う「仮に~としよう」。for the sake of argument は「本心ではなく、議論を進めるために」と立場をはっきりさせる、少し改まった言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

argument を「口論」とだけ覚えていると「ケンカのために?」と誤解する。ここでは「議論」の意味。

あわせて覚えたいLet's say ~ 仮に~だとしようhypothetically 仮定の話として

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Just for the sake of argument

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! for the sake of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 for the sake of ~(~のために;~の利益のために)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Psycho』(1960)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ