『プライベート・ライアン』Saving Private Ryan · 1998
No argument here.の意味と使い方
異論なし。
ジョン・H・ミラー大尉(トム・ハンクス)
SCENEどんな場面?
直訳「ここには口論は無い」
こなれた訳異論なし。
POINTここがツボ
No argument here. は「ここに反論は無い」、つまり「まったく同感」「異論なし」という、短くて使いやすい同意の表現です。argument は「口論」だけでなく「反論・意見の対立」の意味。この場面では、初対面の大尉同士が、偉い将軍への不満で一瞬にして通じ合います。共通の不満は人を仲良くさせる、というのはどこの国でも同じ。日常では、誰かの意見に気持ちよく賛成するときに、さらっと言えるとかっこいい一言です。
GRAMMARしくみ
There's no argument here. を短くした形。here は「私のところでは」。No+名詞 で「~なし」と短く言い切る、会話でよく使う型。
SOUND発音のコツ
「ノウ・アーギュメント・ヒア」。argument は ar を強く「アーギュメント」。here を少し上げて軽く。
MINI TALKミニ会話
This movie is way too long.
「この映画、長すぎるよね。」No argument here.
「異論なし。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Let's get pizza tonight." "No argument here."
「今夜はピザにしよう」「異論なし」 - 例2
"We need a break." "No argument from me."
「休憩が必要だね」「私も賛成」 - 例3
Nobody's arguing with that.
「それには誰も反対しないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGlad we agree.「意見が合ってよかった。」
VS似た表現との違い
- I agree.I agree. は「賛成です」と丁寧で正式。No argument here. はくだけていて、少しユーモアのある賛成の仕方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No argument here.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Saving Private Ryan』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。