『プライベート・ライアン』Saving Private Ryan · 1998
…put your money where your mouth is…の意味と使い方
…口だけじゃなく、行動で示してみろ…
リチャード・ライベン二等兵(エドワード・バーンズ)
SCENEどんな場面?
直訳「…お前の金を、お前の口がある場所に置け…」
こなれた訳…口だけじゃなく、行動で示してみろ…
POINTここがツボ
put your money where your mouth is は「口で言っていることのために、お金を賭けてみろ」から、「口先だけでなく、行動で示せ」という意味になったイディオムです。この場面は、仲間同士の緊張が一気に高まる、映画の中でも特に重い場面。言い合いの言葉としては強いですが、日常では「そんなに自信があるなら、やってみせてよ」と、友達同士の軽い挑戦にも使えます。賭けや勝負事の話題でよく出てくるので、知っておくと便利です。
GRAMMARしくみ
where your mouth is は「お前の口がある所」=「お前が言っていること」。そこにお金を置く、つまり発言に責任を持って賭けろ、という意味になる。
SOUND発音のコツ
「プッチュア・マニー・ウェア・ユア・マウス・イズ」。put your は「プッチュア」。money と mouth を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm the best soccer player in this class.
「このクラスで一番サッカーうまいのは僕だ。」Then put your money where your mouth is. One-on-one, after school.
「じゃあ口だけじゃなく証明してよ。放課後、一対一で。」TRY IT例文3つ
- 例1
You say you can eat ten burgers? Put your money where your mouth is.
「ハンバーガー10個食べられるって?口だけじゃなく、やってみせてよ。」 - 例2
The company says it cares about the environment. It should put its money where its mouth is.
「会社は環境を大事にすると言うなら、実際にお金をかけて行動すべきだ。」 - 例3
Talk is cheap. Show me.
「口で言うのは簡単。やってみせて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're on!「受けて立つ!」
VS似た表現との違い
- Prove it.Prove it. は「証明して」と短く言う。put your money where your mouth is は、口だけの人を責めるニュアンスが強く、挑戦状をたたきつける感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
けんか腰に聞こえやすい言葉。友達同士の遊びの勝負なら楽しいが、本気の口論では火に油を注ぐ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
今では個人の勝負だけでなく、企業や政治家に「言葉だけでなく、お金をかけて実際に行動せよ」と求めるときにも、ニュースなどでよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…put your money where your mouth is…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Saving Private Ryan』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。