『ワンダーウーマン』Wonder Woman · 2017

イディオム

Never let your guard down!の意味と使い方

決して油断するな!

アンティオペ(ロビン・ライト)

SCENEどんな場面?

島で一番の戦士アンティオペが、厳しい稽古の中で若いダイアナを叱りつける場面。

直訳「決してあなたの防御を下ろさせるな!」

こなれた訳決して油断するな!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

guard は「守り・防御」。let one's guard down で「守りを下げる」→「油断する・気を抜く」というイディオムです。スポーツの試合はもちろん、テスト前に「範囲が狭いから余裕」と思っている友達にも使えます。逆に keep one's guard up で「警戒を続ける」。アンティオペはこのあと「戦いが公平だと思うな。戦いは決して公平ではない!」と続けます。厳しいけれど、愛のある教え方ですね。

GRAMMARしくみ

let+目的語+down で「~を下ろす」。guard は「構え・警戒」。let one's guard down で「油断する」。

SOUND発音のコツ

let your guard は「レッチョアガード」。down を強く言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

We're winning 3 to 0!

「3対0で勝ってる!」
B:

Never let your guard down! There's still ten minutes left.

「油断するな!まだ10分残ってる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We're winning, but never let your guard down!

    「勝ってるけど、絶対に油断するなよ!」
  2. 例2

    Don't let your guard down until the game is over.

    「試合が終わるまで油断するな。」
  3. 例3

    She finally let her guard down and smiled.

    「彼女はようやく気を許して笑った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGot it, coach!「了解です、コーチ!」

VS似た表現との違い

  • Be careful.Be careful は「気をつけて」と一般的。Never let your guard down は「一瞬も気を抜くな」と、戦いや勝負の場面で強く警告する。
あわせて覚えたいkeep your guard up 警戒を怠らないcatch someone off guard 不意を突く

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Never let your guard down!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wonder Woman』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ