I appreciate your spirit, butの意味と使い方
君の心意気はありがたいんだけど
スティーブ(クリス・パイン)
SCENEどんな場面?

「アレスを倒せば戦争は終わる」と言い切るダイアナに、スティーブがやんわりと反論を始める場面。
直訳「私はあなたの精神に感謝する、しかし」
こなれた訳君の心意気はありがたいんだけど
POINTここがツボ
I appreciate ~, but ... は、相手の気持ちや提案をまず認めてから、反対意見を言うための大人の前置きです。appreciate は「ありがたく思う・評価する」。spirit は「やる気・心意気」。いきなり No! と言うより、ずっと角が立ちません。I appreciate the offer, but I'll pass.(お誘いはありがたいけど、遠慮しておくよ)は、断るときの定番フレーズ。仕事や部活で、先輩の提案をやんわり断るときにも使えます。
GRAMMARしくみ
I appreciate ~, but... は「~はありがたいけど」と、相手を立ててから反論・お断りをする丁寧な形。
SOUND発音のコツ
appreciate は「アプリーシエイト」、pre を強く。spirit は「スピリット」、but の前で一呼吸。
MINI TALKミニ会話
Let's run ten kilometers every day!
「毎日10キロ走ろう!」I appreciate your spirit, but let's start with two.
「心意気はありがたいけど、2キロから始めよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
I appreciate your help, but I'd like to try it by myself.
「手伝ってくれるのはありがたいけど、自分でやってみたいんだ。」 - 例2
I appreciate your help, but I can do it myself.
「手伝ってくれるのはありがたいけど、自分でできるよ。」 - 例3
I appreciate the offer, but I'll have to say no.
「お申し出はありがたいのですが、お断りします。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, fair enough.「分かった、それもそうだね。」
VS似た表現との違い
- Thank you, butThank you, but も使えるが、I appreciate ~ のほうが丁寧で、相手の気持ちをきちんと受け止めている印象になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I appreciate your spirit, but
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wonder Woman』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。