『50回目のファースト・キス』50 First Dates · 2004
Appreciate your time.の意味と使い方
時間を割いてくれて、ありがとう。
ヘンリー・ロス(アダム・サンドラー)
SCENEどんな場面?
直訳「(私は)あなたの時間をありがたく思う」
こなれた訳時間を割いてくれて、ありがとう。
POINTここがツボ
I appreciate your time. の I が落ちた、くだけた形です。appreciate は「ありがたく思う」で、Thank you より少し丁寧で落ち着いた感謝の言葉。「わざわざ時間を使ってくれてありがとう」という気持ちを伝えます。ヘンリーは続けて「みんながみんな、止まってくれるわけじゃない。君は本当に優しいね」とほめます。実は全部、ルーシーと話すための作戦。それでもお礼の言葉自体は、とても感じのいい英語です。仕事のメールや面接の最後にも使えます。
GRAMMARしくみ
appreciate +もの で「〜をありがたく思う」。人ではなく、相手がしてくれたこと(time、help など)を目的語にする。
SOUND発音のコツ
「アプリーシエイト・ユア・タイム」。appreciate の pre を強く。
MINI TALKミニ会話
Here's the information you asked for.
「頼まれていた資料です。」Thank you. I really appreciate it.
「ありがとうございます。本当に助かります。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thank you for meeting with me today. I appreciate your time.
「本日はお会いいただきありがとうございます。お時間をいただき感謝します。」 - 例2
I'd appreciate it if you could call me back.
「折り返しお電話いただけるとありがたいです。」 - 例3
Thanks for your help today.
「今日は手伝ってくれてありがとう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMy pleasure.「どういたしまして。」
- 返しAnytime.「いつでもどうぞ。」
VS似た表現との違い
- Thank you.いつでも使える基本のお礼。appreciate は、相手がしてくれたことの価値を認める、少し丁寧で大人っぽい感謝。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
× I appreciate you for your time. のように人を目的語にして理由を付けるのは不自然。人に使うなら I appreciate you.(あなたに感謝している)だけで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Appreciate your time.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『50 First Dates』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。