どんな場面?ヘンリーとのキスのあと、ルーシーが何度も口にするセリフ。記憶が毎日消える彼女にとって、キスはいつも「初めて」。
直訳「ファースト・キスのようなものは何もない」
こなれた訳ファースト・キスにかなうものはないわ。
POINTここがツボ
There's nothing like 〜 は「〜ほどいいものはない」「〜は最高だ」という、何かを心からほめる決まり文句です。この映画では、このセリフが特別な意味を持ちます。ルーシーにとって、ヘンリーとのキスは毎回が本当にファースト・キス。普通の恋人なら一度しかない瞬間を、二人は何度も何度も経験するのです。切なくて、でもちょっとうらやましい。日常では There's nothing like a hot bath.(熱いお風呂は最高)のように気軽に使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
There's nothing like a cold drink on a hot day.
「暑い日の冷たい飲み物は最高だね。」 - 例2
Nothing beats fresh bread in the morning.
「朝の焼きたてパンに勝るものはない。」







14フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
11フレーズ