『50回目のファースト・キス』50 First Dates · 2004
I'm lookin' forward to it.の意味と使い方
楽しみにしてるよ。
ヘンリー・ロス(アダム・サンドラー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれを前方に向かって見ている」
こなれた訳楽しみにしてるよ。
POINTここがツボ
look forward to 〜 は「〜を楽しみにする」。本来は心から楽しみなことに使う、明るい言葉です。ところがここでヘンリーが楽しみにしているのは、友人の傷を縫うこと。どう考えても楽しみなはずがない。つまりこれは、皮肉を込めた返事です。英語では、明らかにいやなことに楽しそうな言葉を使って皮肉を言うことがよくあります。普段の会話では、I'm looking forward to seeing you.(会えるのを楽しみにしています)のように、手紙やメールの結びにも大活躍です。
GRAMMARしくみ
look forward to 〜 の to は前置詞なので、後ろには名詞か動名詞(〜ing)が来る。lookin' は looking の口語の書き方。進行形にすると気持ちが生き生きと伝わる。
SOUND発音のコツ
「アイム・ルッキン・フォワード・トゥ・イット」。forward to it は「フォワ・トゥ・イッ」と軽く。
MINI TALKミニ会話
Our trip to Okinawa is next week!
「沖縄旅行、来週だね!」I know! I'm really looking forward to it.
「そうだね!すごく楽しみ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm looking forward to the summer vacation.
「夏休みが楽しみ。」 - 例2
I look forward to hearing from you.
「お返事をお待ちしております。」 - 例3
I can't wait to see the new movie!
「新しい映画、待ちきれない!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe too!「私も!」
VS似た表現との違い
- I can't wait!「待ちきれない!」と興奮を表す、くだけた言い方。I'm looking forward to it. は落ち着いていて、ビジネスでも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
to の後ろに動詞の原形を置かない。× look forward to see you → ○ look forward to seeing you。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm lookin' forward to it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『50 First Dates』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。