『50回目のファースト・キス』50 First Dates · 2004
Sorry I'm not better lookin'.の意味と使い方
もっとイケメンじゃなくて、ごめんね。
ヘンリー・ロス(アダム・サンドラー)
SCENEどんな場面?
直訳「私がもっと見た目がよくなくて、ごめんなさい」
こなれた訳もっとイケメンじゃなくて、ごめんね。
POINTここがツボ
「僕と付き合ってるの?」という顔で見つめられたヘンリーの、自虐ギャグです。better looking は good-looking(見た目がいい)の比較級で「もっと見た目がいい」。Sorry I'm not 〜 で「〜じゃなくてごめん」と、わざと謝ってみせることで、気まずい空気を笑いに変えています。相手をからかうのではなく、自分を下げて笑わせるのは、英語圏のユーモアの定番。Sorry I'm not taller.(背が低くてごめん)のように、気軽に応用できます。
GRAMMARしくみ
Sorry (that) I'm not 〜 の that が省略された形。better looking は good-looking の比較級。lookin' は looking の g が落ちた口語の書き方。
SOUND発音のコツ
「ソーリ・アイム・ナット・ベラ・ルッキン」。better はアメリカ英語で「ベラ」。lookin' は最後の g を言わない。
MINI TALKミニ会話
Wait, you're my new tennis partner?
「えっ、あなたが私の新しいテニスのパートナー?」Yep. Sorry I'm not Roger Federer.
「そう。フェデラーじゃなくてごめんね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry I'm not a better cook. Want to order pizza?
「料理が上手じゃなくてごめん。ピザ頼む?」 - 例2
Your brother is really good-looking.
「君のお兄さん、すごくかっこいいね。」 - 例3
Sorry I'm not more fun tonight. I'm tired.
「今夜はあんまり盛り上げられなくてごめん。疲れてて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, you look fine!「いやいや、素敵だよ!」
VS似た表現との違い
- I'm sorry.本当に悪いことをしたときの謝罪。Sorry I'm not better lookin'. は謝っているふりをした冗談で、場を和ませるための言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sorry I'm not better lookin'.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『50 First Dates』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。