SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私を責めることができる?」
こなれた訳仕方ないでしょ?
POINTここがツボ
Can you blame me? は「私を責められる?」、つまり「そうなるのも当然でしょ」という、自分の行動を開き直って正当化する一言。エルズベスはワグナー警部の前で恋人ののろけを止められず、こう言ってからさらに話し続けます。日常では、ケーキを2個食べたとき、新作ゲームを徹夜でやったときなど、「だって仕方ないじゃない」と笑いながら言い訳するのにぴったり。答え方は No, I can't.(責められないね)が定番です。
GRAMMARしくみ
blame は「責める、〜のせいにする」。Can you 〜? の形の反語で「責められないでしょ」という意味になる。I don't blame you.(無理もないよ)とセットで覚えたい。
SOUND発音のコツ
Can you blame me →「キャニュー・ブレイムミー」。can you がつながって「キャニュー」。blame を強く、語尾を上げる。
MINI TALKミニ会話
You watched the whole season in one night?
「1シーズン全部を一晩で観たの?」It ended on a cliffhanger every time! Can you blame me?
「毎回いいところで終わるんだもん!仕方ないでしょ?」No, I really can't.
「うん、責められないね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I ate the whole pizza. It was so good. Can you blame me?
「ピザ丸ごと食べちゃった。おいしすぎて。仕方ないでしょ?」 - 例2
I don't blame you for being angry.
「あなたが怒るのも無理はない。」 - 例3
Don't blame me. It was his idea.
「私のせいにしないで。彼の考えなんだから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot at all.「全然責めないよ。」
- 返しI don't blame you.「無理もないよ。」
VS似た表現との違い
- It's not my fault.「私のせいじゃない」と責任を否定する言い方。Can you blame me? は自分がしたことを認めたうえで『当然でしょ』と開き直る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can you blame me?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Elsbeth』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。