You have no idea.の意味と使い方
あなたには想像もつかないくらいよ。
エルズベス・タシオニ(キャリー・プレストン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは考えを持っていない」
こなれた訳あなたには想像もつかないくらいよ。
POINTここがツボ
You have no idea. は「あなたは知らないでしょうけど、本当にすごいの」と、大変さや程度の大きさを強調する決まり文句。直訳の「あなたは何も知らない」という冷たい意味ではありません。このあとの「毎週、何か新しいことが起きる」は、毎週事件が起きる連続ドラマそのものへの皮肉で、TVLine も「まるでテレビドラマのようなペース」と紹介しました。日常では、テスト期間や引っ越しの忙しさを語るときに大活躍します。
GRAMMARしくみ
have no idea は「まったく分からない」。主語を you にして「あなたには分からないだろう(それくらいすごい)」と強調に使う。I have no idea. なら「全然分からない」。
SOUND発音のコツ
You have no idea →「ユーハヴ・ノウ・アイディーア」。idea は「アイディーア」で dee を強く。no を少し伸ばすと感情がこもる。
MINI TALKミニ会話
I heard you had three tests this week.
「今週テストが3つあったんだって?」You have no idea. I barely slept.
「想像もつかないと思うよ。ほとんど寝てないの。」TRY IT例文3つ
- 例1
Was the trip tiring? — You have no idea.
「旅行、疲れた?——想像以上にね。」 - 例2
I have no idea where my keys are.
「鍵がどこにあるか、全然分からない。」 - 例3
You have no idea how happy I am.
「私がどれだけうれしいか、あなたには分からないでしょうね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat bad, huh?「そんなに大変だったんだ。」
- 返しTell me everything.「全部聞かせて。」
VS似た表現との違い
- I have no idea.主語が I だと「全然分からない」という答え。You have no idea. は相手の想像を超えるほど大変・すごいと強調する返事。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冷たく言うと「あなたは何も分かってない」という非難に聞こえます。語調に注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このあとの It's like every week, it's something new.(毎週何か新しいことが起きる)は、毎週新しい事件を描く連続ドラマへの、作り手のちょっとした冗談になっています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You have no idea.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! have no idea
このセリフには、大学入試によく出る熟語 have no idea(まったく分からない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Elsbeth』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。