『エルズベス』Elsbeth · 2024

名ゼリフ

I love New York.の意味と使い方

ニューヨークって最高!

エルズベス・タシオニ(キャリー・プレストン)

SCENEどんな場面?

第1話。シカゴからニューヨークにやって来たエルズベス。大都会に着いたばかりの彼女が、うれしさいっぱいに口にします。

直訳「私はニューヨークを愛している」

こなれた訳ニューヨークって最高!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

1977年から続くニューヨーク州の観光キャンペーン「I ♥ NY」と同じ言葉。おみやげ品のロゴでもおなじみなので、英語圏の人ならすぐにピンときます。新しい街に飛び込んだエルズベスの、好奇心とわくわくがそのまま伝わる第一声です。旅行先で I love this city! と言えば、地元の人もきっと笑顔になります。love は「大好き」の強い気持ちなので、食べ物や街、趣味にも気軽に使えます。

GRAMMARしくみ

love+名詞 で「〜が大好きだ」。人だけでなく、場所・食べ物・趣味にも使える。like より気持ちが強い。

SOUND発音のコツ

I love New York →「アイラヴ・ニューヨーク」。love の v は下唇を軽くかむ。New を少し伸ばし、York を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

So, how do you like Tokyo so far?

「それで、東京はどう?」
B:

I love Tokyo! The trains are always on time.

「東京、大好き!電車がいつも時間どおりなんだもん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I love Kyoto. The temples are amazing.

    「京都が大好き。お寺が本当にすばらしい。」
  2. 例2

    I love this song. Turn it up!

    「この曲大好き。音を大きくして!」
  3. 例3

    I'm in love with this little café.

    「この小さなカフェにすっかり夢中なの。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWelcome to New York.「ニューヨークへようこそ。」
  • 返しWait until winter.「冬になってから言いなよ。」

VS似た表現との違い

  • I like New York.「好き」の普通の言い方。love は「大好き、最高」と気持ちがずっと強く、旅先での感動をそのまま伝えられる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Wikiquote の第1話のページには、この一言と並んで、街の男性の Welcome to New York.(ニューヨークへようこそ)という台詞も記録されています。

あわせて覚えたいWelcome to New York. ニューヨークへようこそI'm in love with this city. この街にすっかり惚れちゃった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I love New York.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Elsbeth』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ