I think I need more girlfriends to talk to.の意味と使い方
私、話し相手の女友達をもっと作った方がいいみたい。
エルズベス・タシオニ(キャリー・プレストン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、話すためのもっと多くの女友達が必要だと思う」
こなれた訳私、話し相手の女友達をもっと作った方がいいみたい。
POINTここがツボ
恋の話を、よりによって上司に熱く語ってしまった。気づいたエルズベスの自己分析と、それにまったく遠慮しないワグナー警部の You do.(そうだな、必要だ)の一言がセットで笑える場面です。girlfriends はここでは「恋人」ではなく、女性同士の「女友達」の意味。アメリカでは女性が友達を girlfriends と呼ぶのはごく普通です。to talk to は「話す相手としての」と後ろから説明する形で、someone to talk to(相談相手)は覚えておきたい表現です。
GRAMMARしくみ
girlfriends to talk to は「話す相手となる女友達」。to talk to が後ろから名詞を説明する(不定詞の形容詞的用法)。最後の to を忘れないのがポイント。
SOUND発音のコツ
girlfriends to talk to →「ガールフレンズ・タトークトゥ」。最後の to まで言う。more と talk を強く。
MINI TALKミニ会話
And then he said my name, and I almost fainted! Oh... sorry, I keep talking about him.
「それで彼が私の名前を呼んで、気絶しそうだった!あ…ごめん、彼の話ばっかり。」It's fine. But maybe you need more friends to talk to.
「いいよ。でも、話し相手がもっと必要かもね。」TRY IT例文3つ
- 例1
When I moved here, I didn't have anyone to talk to.
「ここに引っ越してきたとき、話し相手が誰もいなかった。」 - 例2
Everyone needs someone to talk to.
「誰にでも話を聞いてくれる人が必要だ。」 - 例3
I need something to write with. Do you have a pen?
「何か書くものがいる。ペン持ってる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou do.「だな。」
- 返しI'm always here if you need me.「必要なら、いつでも私がいるよ。」
VS似た表現との違い
- girlfriend単数の my girlfriend は男性が言えば普通は「彼女(恋人)」。女性が複数形で my girlfriends と言うと、女友達の意味になりやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
男性が my girlfriend と言うと、ほぼ「恋人」の意味になります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I think I need more girlfriends to talk to.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Elsbeth』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。