『ふたりは友達? ウィル&グレイス』Will & Grace · 1998

ジョーク・皮肉

We come in peace.の意味と使い方

我々は平和のために来た。

グレイス(デブラ・メッシング)

SCENEどんな場面?

シーズン1「William, Tell」。SFがテーマのパーティーで働くため、宇宙人の格好をしたジャック。ウィルとグレイスは、宇宙人に会った地球人ごっこでからかう。

直訳「我々は平和の中に来る」

こなれた訳我々は平和のために来た。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

We come in peace. は、SF映画で宇宙人と地球人が出会う場面のお決まりのセリフです。「私たちは敵ではない、平和のために来た」という意味。グレイスはそれに「家具の配置を変えないでください」と、インテリアデザイナーらしい一言を付け足して笑いを取ります。英語圏の人なら誰でも知っている「定番のセリフ」を、日常でふざけて使う。こうした引用の冗談が分かるようになると、ドラマの英語がぐっと楽しくなります。

GRAMMARしくみ

come in peace で「(敵意なく)平和のために来る」。SF映画の定番の言い回しを、冗談で日常に持ち込む使い方。

SOUND発音のコツ

「ウィ・カム・イン・ピース」。ロボットのように、一語ずつ平らに言うと面白い。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you two standing at my door with cookies?

「なんで2人してクッキー持ってドアの前に立ってるの?」
B:

We come in peace. Can we borrow your TV tonight?

「我々は平和のために来た。今夜テレビを貸してくれる?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We come in peace. We just want to borrow your charger.

    「我々は平和のために来た。充電器を借りたいだけだ。」
  2. 例2

    Take me to your leader.

    「リーダーのところへ連れて行け。」
  3. 例3

    Rest in peace.

    「安らかに眠れ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPlease do not rearrange our furniture.「家具の配置を変えないでください。」
  • 返しWelcome to Earth.「地球へようこそ。」

VS似た表現との違い

  • Hello, friends.普通のあいさつ。We come in peace. は SF のお決まりのセリフをまねた冗談。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冗談で使う表現なので、真面目な場で使うと意味が通じないことがあります。

あわせて覚えたいTake me to your leader. おまえたちのリーダーのところへ連れて行け。(SFの定番)in peace 平和に、穏やかに

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We come in peace.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Will & Grace』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ