『ふたりは友達? ウィル&グレイス』Will & Grace · 1998

ジョーク・皮肉

…a fake laugh with your name all over it.の意味と使い方

あなたのためだけの作り笑い、用意してあげたわ。

カレン(ミーガン・ムラリー)

SCENEどんな場面?

シーズン3「The Young and the Tactless」。カレンが部屋に入ってくるなり、ウィルが皮肉たっぷりのあだ名でからかう。カレンは「ハ、ハ」と作り笑いをしてから言い返す。

直訳「私はあなたの名前が全体に書かれた作り笑いを持っている」

こなれた訳あなたのためだけの作り笑い、用意してあげたわ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

with someone's name (written) all over it は「その人のために用意されたような、いかにもその人向けの」という意味の表現です。本来は It has your name all over it.(これはまさに君向けだ)のように、ぴったりの物を勧めるときに使います。カレンはこれを逆手に取り、「あんたのためだけの作り笑い」と皮肉で返しました。冗談を言われて、わざと棒読みで笑ってみせる。英語圏の会話でよく見られる、面白くない冗談への定番の返し方です。

GRAMMARしくみ

with your name all over it は「あなたの名前がそこら中に書いてある」→「あなた専用の」。I got は I have got(持っている)のくだけた形。

SOUND発音のコツ

「アイ・ガット・ア・フェイク・ラフ・ウィズ・ユア・ネイム・オール・オウヴァー・イット」。fake と name を強く。冷たく、さらっと。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did the computer go to the doctor? Because it had a virus!

「なんでパソコンは病院に行ったの?ウイルスにかかったから!」
B:

Ha. Ha. I've got a fake laugh with your name all over it.

「ハ、ハ。あなたのための作り笑いよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Look at this cake. It has your name all over it!

    「このケーキ見て。まさにあなたのためにあるみたい!」
  2. 例2

    This job has your name all over it.

    「この仕事はまさに君にぴったりだ。」
  3. 例3

    She gave me a fake smile.

    「彼女は私に作り笑いをした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOuch.「痛いなあ。」
  • 返しTough crowd.「(冗談がウケなくて)手ごわいお客さんだ。」

VS似た表現との違い

  • That's not funny.「面白くない」とそのまま言う。I got a fake laugh with your name all over it. は、ひねった皮肉で返すユーモアのある言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

かなり皮肉が強いので、冗談の通じる親しい友達同士で使いましょう。

あわせて覚えたいhave someone's name all over it いかにもその人向けだfake laugh 作り笑い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…a fake laugh with your name all over it.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! all over ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 all over ~(~中で;~の至る所に)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Will & Grace』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ