『アレステッド・ディベロプメント』Arrested Development · 2003
Steve Holt!の意味と使い方
スティーヴ・ホルト!
スティーヴ・ホルト(ジャスティン・グラント・ウェイド)
SCENEどんな場面?
直訳「スティーヴ・ホルト!」(人名)
こなれた訳スティーヴ・ホルト!
POINTここがツボ
セリフはただ自分の名前を叫ぶだけ。なのに、出てくるたびに必ず叫ぶので、だんだん面白くなっていくという「繰り返しギャグ(running gag)」の代表です。このドラマはこうした繰り返しのギャグが大量にあり、ファンはそれを見つけるのを楽しみにしています。英語圏のコメディでは、同じ言葉を何度も繰り返して笑いを積み上げる手法がよく使われます。友達同士で自分の登場を盛り上げるときに、自分の名前を叫んでまねする人もいます。
GRAMMARしくみ
文ではなく名前だけの叫び。スポーツ選手が自分を鼓舞したり、場を盛り上げたりする叫び方をまねた、キャラクターの決めゼリフ。
SOUND発音のコツ
Steve Holt →「スティーヴ・ホウルト!」。両手を上げ、語尾を伸ばして叫ぶのがお約束。
MINI TALKミニ会話
Who wants to be team captain?
「キャプテンをやりたい人は?」Steve Holt! I mean, me!
「スティーヴ・ホルト!じゃなくて、私!」TRY IT例文3つ
- 例1
Who's ready for the game? — Ken Tanaka!
「試合の準備ができてるのは誰だ?——タナカ・ケン!」 - 例2
That joke became a running gag in our class.
「その冗談は、クラスのお約束のギャグになった。」 - 例3
Every superhero needs a catchphrase.
「どんなヒーローにも決めゼリフが必要だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, we know who you are.「うん、君が誰かは知ってるよ。」
- 返しSteve Holt!「スティーヴ・ホルト!」(一緒に叫ぶ)
VS似た表現との違い
- catchphraseキャラクターを象徴する決めゼリフ全般。running gag は、同じネタを何度も繰り返して笑わせる「お約束」の仕組みのこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Steve Holt!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Arrested Development』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。