『アレステッド・ディベロプメント』Arrested Development · 2003
I don't understand the question … I won't respond to it.の意味と使い方
質問の意味が分かりません。お答えしかねます。
ルシール・ブルース(ジェシカ・ウォルター)
SCENEどんな場面?
直訳「私はその質問を理解しない。そしてそれに返答しない」
こなれた訳質問の意味が分かりません。お答えしかねます。
POINTここがツボ
記者会見や裁判で、都合の悪い質問をかわすときの言い方を、レストランの注文で使ってしまうという大げさなギャグです。普通の店員の質問を、自分を攻撃する質問かのように扱う、お金持ちで世間知らずのルシールらしさが全開。ジェシカ・ウォルターの冷たく上品な言い方も見事です。日常では、答えたくない質問を冗談でかわすときにまねすると笑いが取れます。ただし本気で使うと、ただの感じの悪い人なので注意。
GRAMMARしくみ
won't は will not の短縮で「〜するつもりはない」という強い意志。respond to+名詞で「〜に返答する」。かたい言葉を並べて、わざと会見風にしている。
SOUND発音のコツ
I won't respond →「アイウォウン・リスポンド」。won't は「ウォウント」と口を丸める。want(ワント)と区別。
MINI TALKミニ会話
Did you eat the last cookie?
「最後のクッキー食べた?」I don't understand the question, and I won't respond to it.
「質問の意味が分かりません。お答えしかねます。」TRY IT例文3つ
- 例1
How much did your new bag cost? — I don't understand the question, and I won't respond to it.
「新しいバッグいくらだったの?——質問の意味が分かりません。お答えしかねます。」 - 例2
I'd rather not say how old I am.
「年齢は言わないでおきます。」 - 例3
The company has not responded to our email.
「その会社からメールの返事がまだない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSo that's a yes.「つまり、イエスってことね。」
- 返しIt's a simple question!「簡単な質問でしょ!」
VS似た表現との違い
- No comment.記者への短い拒否の決まり文句。I don't understand the question... は「質問自体が理解不能だ」と、相手を少しばかにした大げさな言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
won't(しない)を want(したい)と言い間違えると、意味が逆になります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't understand the question … I won't respond to it.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! respond to ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 respond to ~(~に答える;~に反応する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Arrested Development』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。