you can understand communication and still end up singleの意味と使い方
コミュニケーションが分かっていても、独り身になることはあるの
ルイーズ・バンクス(エイミー・アダムス)
SCENEどんな場面?

「だから僕はまだ独身なんだな」と冗談を言うイアンに、ルイーズがさらに冗談で返す場面。
直訳「あなたはコミュニケーションを理解できて、それでも一人身に終わることがある」
こなれた訳コミュニケーションが分かっていても、独り身になることはあるの
POINTここがツボ
end up ~ は「結局~になる」という句動詞で、予定外の結果を表すときによく使います。I ended up staying home.(結局家にいることになった)のように使えます。直前に Trust me,(本当よ、信じて)と付けているのもポイント。言葉の専門家であるルイーズが「言葉が分かっていても恋はうまくいかない」と自虐を言うことで、緊張続きの現場に少しだけ笑いが生まれます。張りつめた物語の中の、ほっとする大人のやり取りです。
GRAMMARしくみ
end up +形容詞・名詞・~ing で「結局~になる」。and still ~ は「それでもなお~」。前半の「できる」と後半の「結果」の落差がユーモアを生む。
SOUND発音のコツ
end up single →「エンダップ・シングル」。end と up がつながる。still を強く言うと「それでも」の意味がはっきりする。
MINI TALKミニ会話
You're a great cook. Why don't you open a restaurant?
「料理上手だね。お店を開けば?」Trust me, you can be a great cook and still end up burning the rice.
「本当だって、料理上手でもご飯を焦がすことはあるんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I planned to study all day, but I ended up watching movies.
「一日中勉強するつもりだったのに、結局映画を観てしまった。」 - 例2
We got lost and ended up in a beautiful little town.
「道に迷って、結局すてきな小さな町にたどり着いた。」 - 例3
If you don't save money, you'll end up broke.
「お金をためないと、最後は一文無しになるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHa! Good to know.「はは、覚えておくよ。」
- 返しThat's comforting... I think.「慰めになる…のかな。」
VS似た表現との違い
- finally「最後に、ついに」と待ち望んだ結果に使うことが多い。end up は予定や期待と違う結果になったときによく使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
you can understand communication and still end up single
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! end up
このセリフには、大学入試によく出る熟語 end up(結局~になる;最後には~に行き着く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Arrival』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。