『メッセージ』Arrival · 2016

日常会話

It is not a negotiation.の意味と使い方

これは交渉じゃない。

ウェバー大佐(フォレスト・ウィテカー)

SCENEどんな場面?

現地に行かなければ翻訳できないと条件を出すルイーズに、大佐が「交渉の余地はない」と突っぱねる場面。

直訳「それは交渉ではない」

こなれた訳これは交渉じゃない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

negotiation は「交渉、話し合い」。This is not a negotiation. は「これは話し合いではない、決定事項だ」という、立場の強い人が使う言い方です。親が子どもに This is not a negotiation. Go to bed.(話し合いじゃないの。寝なさい)と言うように、家庭でもよく使われます。ところがこの場面のルイーズは、引き下がるどころか、去ろうとする大佐に一つの提案を投げかけます。強い言葉に、知恵で切り返す。その頭の良さが光る名場面です。

GRAMMARしくみ

negotiation は動詞 negotiate(交渉する)の名詞形。It is not a ~. で「これは~ではない」と、相手の態度を否定して決定を伝える言い方になる。

SOUND発音のコツ

not a negotiation →「ナラ・ニゴウシエイシャン」。not と a がつながり「ナラ」。「エイ」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I stay up until midnight? Just this once?

「12時まで起きててもいい? 今回だけ。」
B:

Bed at ten. It's not a negotiation.

「10時に寝なさい。話し合いの余地はありません。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're going to the dentist today. It's not a negotiation.

    「今日は歯医者に行くのよ。話し合いの余地はないから。」
  2. 例2

    The deadline is Friday. It's not a negotiation.

    「締め切りは金曜。交渉の余地はない。」
  3. 例3

    Let's negotiate. If I clean my room, can I play games?

    「交渉しよう。部屋を掃除したら、ゲームしていい?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay. I get it.「はいはい、分かったよ。」
  • 返しThen let me make one suggestion.「では、一つだけ提案させてください。」

VS似た表現との違い

  • That's final.「それで最終決定だ」と結論を強調する。It's not a negotiation. は「そもそも話し合う場ではない」と、相手の要求そのものを退ける。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

同僚や目上の人に言うと、高圧的で失礼に聞こえる。

あわせて覚えたいThat's final. これで決まりだNo ifs, ands, or buts. つべこべ言うな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It is not a negotiation.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Arrival』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ