…my job to the best of my abilities.の意味と使い方
…全力で任務に当たる(準備はできている)。
ロイ・マクブライド(ブラッド・ピット)
SCENEどんな場面?
直訳「私の能力の最高のところまで、私の仕事をする準備ができている」
こなれた訳…全力で任務に当たる(準備はできている)。
POINTここがツボ
to the best of my abilities は「自分の能力の最高のところまで」、つまり「全力で、できる限り」という意味の、少しかしこまった決まり文句です。就職の面接、選手宣誓、仕事の誓いの言葉など、公式な場面でよく使われます。ロイはこれを感情を込めずに淡々と言うので、本心というより「決められた正解」を読み上げているように聞こえるのがポイント。同じ言葉でも、言い方一つで本気にも棒読みにも聞こえる、英語の面白さが分かります。
GRAMMARしくみ
I am が省略された形。ready to ~ で「~する準備ができている」。to the best of one's ability (abilities) は「能力の限り」という決まった言い方。
SOUND発音のコツ
「レディ・トゥ・ドゥー・マイ・ジョブ・トゥ・ザ・ベスト・オヴ・マイ・アビリティーズ」。job と best を強く、淡々と。
MINI TALKミニ会話
Are you ready for your first day at the new job?
「新しい仕事の初日、準備はいい?」Ready to do my job to the best of my abilities!
「全力で任務に当たる準備はできています!」Ha, you sound like an astronaut.
「はは、宇宙飛行士みたい。」TRY IT例文3つ
- 例1
I will serve as class president to the best of my abilities.
「学級委員長として、全力を尽くします。」 - 例2
I promise to answer your questions to the best of my ability.
「できる限り、ご質問にお答えします。」 - 例3
We gave it our all, and that's what matters.
「私たちは全力を出した。それが大事なんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPlease begin.「始めてください。」
- 返しGlad to hear it.「それはよかった。」
VS似た表現との違い
- I'll do my best.日常的な「頑張ります」。to the best of my abilities は誓いや報告に使う改まった言い方で、公式な場面にふさわしい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
友達との会話で使うと大げさに聞こえる。冗談として使うなら楽しい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…my job to the best of my abilities.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ad Astra』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。