『ハリー・ポッターと秘密の部屋』Harry Potter and the Chamber of Secrets · 2002
It is not our abilities… It is our choices.の意味と使い方
自分が何者かを示すのは、持っている能力ではない。どんな選択をするかだ。
アルバス・ダンブルドア(リチャード・ハリス)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちが本当は何であるかを示すのは、私たちの能力ではない。それは私たちの選択だ」
こなれた訳自分が何者かを示すのは、持っている能力ではない。どんな選択をするかだ。
POINTここがツボ
シリーズ全体を貫く名言です。前半の It is not our abilities that show us what we truly are は It is not A that 〜(〜するのはAではない)の強調構文で、後半の It is our choices. で「(それは)選択なのだ」と答えを出します。abilities(能力)は生まれつき持っているもの、choices(選択)は自分で決めるもの。「才能があるかどうかより、どう生きると決めるか」という言葉は、成績や環境で悩む人の背中を押してくれます。
GRAMMARしくみ
It is not A that 〜. で「〜なのはAではない」という強調構文。そのあと It is B. と続けて「Bなのだ」と対比させる。
SOUND発音のコツ
「イット・イズ・ノット・アワ・アビリティーズ…イット・イズ・アワ・チョイシズ」。not と choices を強く、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
Everyone in my family is good at sports, except me.
「家族の中で運動が苦手なの、私だけなんだ。」It's not what you're good at. It's what you choose to do.
「得意かどうかじゃない。何をすると決めるかだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's not your grades that make you a good person. It's your choices.
「あなたをいい人にするのは成績じゃない。何を選ぶかだよ。」 - 例2
It's not talent that counts. It's hard work.
「大事なのは才能じゃない。努力だよ。」 - 例3
It wasn't luck that won the game. It was teamwork.
「試合に勝ったのは運じゃない。チームワークだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI never thought of it that way.「そんなふうに考えたことなかった。」
- 返しThanks. I needed to hear that.「ありがとう。その言葉が聞きたかった。」
VS似た表現との違い
- Our choices are more important than our abilities.意味は同じだが、ただ比べるだけの説明文。It is not A… It is B. の形にすると、聞き手の思い込みをひっくり返す力強い名言になる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ダンブルドアを演じたリチャード・ハリスはこの作品の公開前に亡くなり、3作目からはマイケル・ガンボンが役を引き継ぎました。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It is not our abilities… It is our choices.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Chamber of Secrets』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。